上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

 甘肅位于中國東中部地區(qū)與西部地區(qū)的接合部，地處西北地區(qū)的中心位置，具有承東啟西、南拓北展、坐中聯(lián)七、瀕藏臨疆的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，是中原聯(lián)系新疆、青海、寧夏、內(nèi)蒙古的橋梁和紐帶，溝通西南、西北的交通樞紐，對(duì)西北地區(qū)乃至整個(gè)西部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有較強(qiáng)的輻射和帶動(dòng)作用。按照國家《物流業(yè)調(diào)整和振興規(guī)劃》和國務(wù)院關(guān)于促進(jìn)物流業(yè)健康發(fā)展的要求，圍繞“中心帶動(dòng)、兩翼齊飛、組團(tuán)發(fā)展、整體推進(jìn)”的區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略和《甘肅省國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十二個(gè)五年規(guī)劃綱要》確定的“一主五副、兩大重要節(jié)點(diǎn)”（“一主”即建設(shè)蘭州西北區(qū)域物流中心；“五副”即建設(shè)酒嘉、天水、平慶、金武、張掖地區(qū)性物流中心；“兩大重要節(jié)點(diǎn)”即建設(shè)臨夏、隴西物流節(jié)點(diǎn)）物流業(yè)發(fā)展布局，堅(jiān)持以市場(chǎng)為導(dǎo)向，以政府為引導(dǎo)，以企業(yè)為主體，以現(xiàn)代信息技術(shù)為支撐，以調(diào)整結(jié)構(gòu)、整合資源、強(qiáng)化基礎(chǔ)為手段，以提高物流效率、降低物流成本為目的，努力營造物流業(yè)發(fā)展的良好環(huán)境。

根據(jù)甘肅省政府日前下發(fā)的《甘肅省“十二五”物流業(yè)發(fā)展規(guī)劃》，甘肅省將通過5-10年的努力，打造一個(gè)物流核心圈、四大物流通道、六大物流樞紐、六大物流集聚區(qū)。構(gòu)建物流基礎(chǔ)設(shè)施、物流技術(shù)信息、物流政策三大平臺(tái)，實(shí)施九大物流工程，形成與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相適應(yīng)、貫通東西、連接南北、服務(wù)西部、輻射中亞的社會(huì)化、專業(yè)化的現(xiàn)代物流體系。立足區(qū)位交通優(yōu)勢(shì)，充分發(fā)揮蘭州作為西北商貿(mào)中心和國家級(jí)物流節(jié)點(diǎn)城市的作用，建設(shè)以蘭州為中心、蘭白都市圈為依托的物流核心圈，加快西北商貿(mào)中心和全國性物流節(jié)點(diǎn)城市建設(shè)進(jìn)程，把蘭州建成國家開發(fā)新疆、西藏、青海等邊疆省區(qū)的戰(zhàn)略后方基地、物資供應(yīng)和轉(zhuǎn)運(yùn)基地，以及與中亞各國和歐亞大陸橋沿線國家合作發(fā)展的國際物流中心。

2012中國西部（蘭州）物流與交通產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)將圍繞西部綜合交通樞紐和龐大的國際運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)，為國內(nèi)外物流與交通企業(yè)搭建一個(gè)加強(qiáng)交流合作、促進(jìn)行業(yè)發(fā)展的優(yōu)勢(shì)平臺(tái)。展會(huì)聯(lián)合西部地區(qū)各類商貿(mào)流通業(yè)、服務(wù)業(yè)、交通運(yùn)輸、制造業(yè)等行業(yè)，共同打造西部物流與交通第一展!

宇譯上海翻譯有限公司為中國蘭州國際物流產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)提供了陪同口譯服務(wù)，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國內(nèi)外客戶提供過上萬次陪同口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的陪同口譯經(jīng)驗(yàn)，不僅專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，外語功底好，還了解國外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶無障礙交流。

陪同翻譯主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正,較強(qiáng)的口語表達(dá)能力和交流能力,翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心,還需要積累大量商務(wù)和旅游知識(shí)。

在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國語和漢語間的翻譯工作，或進(jìn)行中國各民族語言間的翻譯工作；

在國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；

進(jìn)行商務(wù)訪問接待、外事訪問接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；

進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。

陪同口譯大部分的工作時(shí)間里場(chǎng)合不像會(huì)議口譯那么正式，一次的口譯段落不會(huì)像會(huì)議口譯那么長，往往是單句或幾句話而已。陪同譯員往往需要陪同外賓參與各種活動(dòng)，身份往往兼任接待員、導(dǎo)游員等等多重身份，在會(huì)談場(chǎng)合還要能夠應(yīng)付正式的口譯工作。這因如此，陪同口譯具有自身的特點(diǎn)與難點(diǎn)。

陪同更像是與外賓之間的口語交流，往往與外賓間的直接口語交流占陪同口譯的很大部分，所以流利的日?？谡Z會(huì)話能力對(duì)陪同譯員而言大有裨益。因?yàn)橄鄬?duì)不那么正式，陪同譯員具有遇到不懂或聽不明白時(shí)幾乎隨時(shí)可以向雙方請(qǐng)教的便利，但是同時(shí)要面臨交流話題面廣、不確定性強(qiáng)，需要譯員在具有流暢的雙語表達(dá)能力之外，具備廣搏的知識(shí)面和較強(qiáng)的跨文化交際意識(shí)，要格外重視中西文化差異，盡力避免因文化差異不同造成的不必要的誤會(huì)。

 宇譯提供陪同口譯的語種有：英語陪同口譯,俄語陪同口譯,俄語陪同口譯,俄語陪同口譯,俄語陪同口譯,法語陪同口譯,西班牙語陪同口譯,俄語陪同口譯,葡萄牙語陪同口譯,土耳其語陪同口譯,阿拉伯語陪同口譯,荷蘭語,泰語,馬來西亞語,印尼語,波斯語,越南語,立陶宛語,挪威語,拉丁語,吉普賽語,亞美尼亞語,哈薩克語等多語種陪同口譯服務(wù)。

譯員陪同翻譯做好以下事項(xiàng)：

1.飲食類詞匯。陪同翻譯十有八九會(huì)遇到與外賓一起吃飯的情形。對(duì)于不懂中文的外賓，每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是對(duì)某些飲食有禁忌或?qū)χ袊惋嬑幕信d趣的外賓，一定要清楚的知道每道菜的組成和來龍去脈方肯罷休。如果這時(shí)翻譯不能準(zhǔn)確提供上述信息，外賓嘴上不說、心里也會(huì)對(duì)譯員的水平打上問號(hào)。

2.醫(yī)藥衛(wèi)生類詞匯。出門在外難免有個(gè)頭疼腦熱，如果外賓遇到水土不服或生病的情況，翻譯自然責(zé)無旁貸地?fù)?dān)任起陪同看病或買藥的任務(wù)。因此，掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。這樣才不會(huì)在遇到突發(fā)情況時(shí)亂了方寸。

3.參觀游覽常用詞匯與句型。陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀游覽，對(duì)于風(fēng)景名勝、宗教文化、歷史典故等理應(yīng)了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見或特色動(dòng)植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。記得一次，外賓路過一座古寺突然興致大發(fā)，非要進(jìn)去看看。我在解釋佛教人物和特定稱謂時(shí)著實(shí)費(fèi)了一番精力，很多地方實(shí)在記不起來確切譯法，只好意譯了，比如羅漢譯成了“guards of Buddha”（其實(shí)這樣翻譯是不準(zhǔn)確的，羅漢是道行不夠的神，低于菩薩，不是佛祖的衛(wèi)士）, “阿難”和“迦葉”涉及古印度語，翻成了“two famous students of Buddha”。當(dāng)時(shí)暫且應(yīng)付過去，但我一直感到如果平時(shí)多積累一些詞匯，就不會(huì)“書到用時(shí)方恨少”了。        -來源其他網(wǎng)站