關(guān)于翻譯設(shè)備使用說(shuō)明書的幾點(diǎn)看法
http://m.ymby027.xyz 2013-08-23 16:34
上海英語(yǔ)翻譯
沒(méi)有翻譯過(guò)設(shè)備使用說(shuō)明書的人總認(rèn)為只要手頭有幾本工具書，就能解決問(wèn)題。其實(shí)，這是一種偏見。
誠(chéng)然，說(shuō)明書的翻譯不需要講究修辭和文采，相對(duì)于其他題材，其語(yǔ)言顯得簡(jiǎn)單易懂，樹杈式的復(fù)合句并不多見。但是，簡(jiǎn)單的語(yǔ)言并不意味著容易用相應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)，翻譯可以一氣呵成，一蹴而就。實(shí)際上，翻譯說(shuō)明書也會(huì)碰到一些難啃的“骨頭”，也會(huì)為想出某個(gè)句子或某個(gè)詞的確切表達(dá)而搜索枯腸，百思而不得其要領(lǐng)。所謂“一名之立，旬月踟躕”，這句話同樣適用于說(shuō)明書的翻譯。
設(shè)備說(shuō)明書涉及的專業(yè)知識(shí)面廣，譯者由于缺乏某一門工科專業(yè)知識(shí)而使翻譯一時(shí)陷入困境姑且不論，還會(huì)遇到以下幾個(gè)問(wèn)題:第一，有些說(shuō)明書本身不夠標(biāo)準(zhǔn)，不僅指語(yǔ)言方面，而且在印刷書寫方面也不標(biāo)準(zhǔn)。我國(guó)引進(jìn)的設(shè)備不僅來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家，而且也來(lái)自非英語(yǔ)國(guó)家，但設(shè)備使用說(shuō)明書一般都要求用英語(yǔ)寫。這就難以保證英語(yǔ)語(yǔ)言的純潔性和規(guī)范性。
印刷拼寫有誤的詞，有些一目了然，有些會(huì)讓譯者以為是別的詞義。此外，說(shuō)明書中還會(huì)出現(xiàn)缺頁(yè)和段落重復(fù)的現(xiàn)象；二，說(shuō)明書中縮略語(yǔ)多，而且有些縮略語(yǔ)不標(biāo)準(zhǔn)，如EH relief valve中的EH究競(jìng)是什么部件或裝置，只看文字說(shuō)明很難判明；第三，有不少詞語(yǔ)如proxing sealtite, powergrip boover等在現(xiàn)有的工具書中難以找到，無(wú)疑增加了翻譯困難。翻譯說(shuō)明書時(shí)還會(huì)碰到其他問(wèn)題如原文詞語(yǔ)表達(dá)未必準(zhǔn)確等。
上海英語(yǔ)翻譯建議，在翻譯設(shè)備說(shuō)明書前一定要先仔細(xì)閱讀一下說(shuō)明書，弄清設(shè)備的操作性能和程序，碰到技術(shù)上的問(wèn)題先查找有關(guān)資料或向有關(guān)技術(shù)人員咨詢，弄清縮略語(yǔ)的含義，為翻譯掃清障礙。俗話說(shuō)，好的開端是成功的一半。醞釀過(guò)程在翻譯中是必不可少的，這對(duì)于保證譯文的可信度和準(zhǔn)確度都有極其重要的地位。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息