從小語種看接力傳譯
http://m.ymby027.xyz 2013-08-29 13:38
上海法語翻譯
由于小語種的存在和使用，國際會議通常采用接力式同傳形式。例如：會議通用語言為英語，另有法語、西班牙語和中文等，那么，講話人如果使用英語，其他語種的譯員可以將其直接轉譯成法語、西班牙語和中文；但如果講話人使用其他三種語言的任何一種，那么操該語言的譯員就必須先行一步，將其譯成英文，其他譯員再將英文轉譯成其余的語言。
如果會議通用語言為中文，這就意味著所有譯員都講中文和另一特定工作語言，口譯順序同前，即：或同時將中文轉為目的語，或先由一名譯員譯成中文，其他譯員再將中文轉譯成其他語言。理想的情況是由不同母語背景的譯員從事接力口譯，但在目前情況下，實現這樣的設想尚比較困難，多數情況下是由中國人完成所有的口譯。在中國境內組織的大型國際會議一般采用接力式口譯形式，換言之，中文為大會通用語言，不同語種的譯員可以直接做從A到B的翻譯。但如果講話人使用的不是中文，那么，中文就變?yōu)榉g的中介語言。中介語是接力式同傳過程中的關鍵環(huán)節(jié)，一傳譯員譯出的中介語質量對目的語的準確程度起著至關重要的作用。因此，通常選用精通某一國際通用語言或以中介語為母語的人作為一傳譯員。
接力式口譯的優(yōu)點是能夠照顧所有與會者，讓他們聽到用其母語表達的信息。但缺點也很明顯：由于譯員在大多數情況下必須等待一傳譯員的譯語后才能進行口譯，信息的質量很大程度上取決于一傳譯員的口譯水平，而不同語種的聽眾在接受同一信息的時候會有15秒左右的間隔，例如歡迎辭，如果講話人使用西班牙語，那么西班牙語的聽眾先鼓掌，2，3秒后是中文聽眾鼓掌，隨后才是法語和英語聽眾的掌聲。當然，偶爾也會出現掌聲同時響起的情況，這是因為，講話開頭的歡迎辭和結尾的致謝是可預見的，譯員可憑借經驗和對另一語言的了解幾乎同步完成這樣的講話。應該說明的是，這種口譯方式的使用在中國日益普遍，譯員間的配合和節(jié)奏調整變得十分突出。
目前接力式同傳所需的設備基本上已經完全過關，無論是固定安裝在會議大廳的設備，還是使用移動設備，一般都沒有通道不足或傳槍方面的問題。只是從國外引進的一些設備功能應得到充分的開發(fā)和運用，并配備通風性能高和隔音效果好的譯廂，為譯員提供良好的工作環(huán)境，防止出現譯員因通風不好而缺氧的狀況。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息