翻譯的質(zhì)量如何檢測(cè)
http://m.ymby027.xyz 2013-09-09 16:49
英語(yǔ)翻譯公司
勒菲阿爾認(rèn)為，作為職業(yè)顧問(wèn)，就像翻譯行業(yè)的主管一樣，要對(duì)翻譯同行進(jìn)行職業(yè)檢測(cè)，以保證其職業(yè)能力。鑒于目前翻譯行業(yè)入行無(wú)一定之規(guī)，各學(xué)校設(shè)置的翻譯教學(xué)無(wú)論教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)方法，還是教學(xué)水平都不統(tǒng)一，進(jìn)行職業(yè)檢測(cè)是非常必要的。因此學(xué)生在學(xué)期間，便應(yīng)了解檢測(cè)的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法。
檢測(cè)手段一般采用考試形式。作為策略家，職業(yè)顧問(wèn)不可能通曉各種原語(yǔ)和譯入語(yǔ)，不可能熟悉各專業(yè)的知識(shí)，因此，在翻譯考試中，他常常需要挑選適當(dāng)?shù)目脊佟榇?，勒菲阿爾設(shè)計(jì)了一套挑選標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)的原則，我們認(rèn)為是可行的。勒菲阿爾建議，在挑選考官時(shí)，可按以下標(biāo)準(zhǔn)掌握：
(1)考官不一定要懂翻譯考試的原語(yǔ)。當(dāng)然，懂最好，但譯入語(yǔ)必須是他的母語(yǔ)；
(2)考官必須是熟悉翻譯考試的主題內(nèi)容的專家；
(3)考官不僅能自然正確地運(yùn)用譯入語(yǔ)，而且能用譯入語(yǔ)進(jìn)行推理思維和思維連接。
關(guān)于如何評(píng)價(jià)考試譯文，勒菲阿爾指出，考官在閱讀譯文時(shí)首先應(yīng)考慮以下兩個(gè)問(wèn)題:一是譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否自如、地道，二是譯文的內(nèi)容是否清楚、連貫。
只要其中有一個(gè)否定答案，評(píng)價(jià)應(yīng)馬上終止。譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題表明：可能譯者沒(méi)有掌握必要的翻譯技能；可能譯者沒(méi)有意識(shí)到自己不熟悉主題知識(shí)。不管是哪種原因，都不宜錄用，因?yàn)檫@個(gè)考生不具備翻譯的基本條件。
當(dāng)以上兩個(gè)問(wèn)題的答案是肯定時(shí)，考官進(jìn)一步檢查譯文中所有的信息是否忠實(shí)于原文，內(nèi)容是否完整，表達(dá)的語(yǔ)氣是否恰當(dāng)?shù)取?/div>
對(duì)策訓(xùn)練階段，最好讓學(xué)生參與真實(shí)的翻譯考試的評(píng)價(jià)工作，以便更好地掌握翻譯檢測(cè)的原則。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
網(wǎng)站首頁(yè)|聯(lián)系我們|行業(yè)新聞|翻譯詞匯|特色服務(wù)|服務(wù)地區(qū)|友情鏈接|連鎖加盟|免責(zé)聲明|下載中心|公司優(yōu)勢(shì)|蓋翻譯章|訪客留言
宇譯上海翻譯公司地址：靜安區(qū)恒通路360號(hào)（恒豐路130號(hào)）一天下大廈16層C區(qū)C1602室（地鐵漢中路站1號(hào)線4號(hào)口，或12、13號(hào)線10號(hào)口對(duì)面）
宇譯翻譯公司中英文名稱及Logo"宇譯翻譯MasterFy Translations " 注冊(cè)商標(biāo)號(hào)為"21478176"，注冊(cè)有效期"2018年06月28日至2028年06月27日"
著作權(quán)登記號(hào)2017SR109224版權(quán)所有 © 2007-2037 上海宇譯翻譯公司 滬ICP備11015668號(hào)-2 任何人不得復(fù)制、抄襲、販賣。違者必受法律追究
宇譯翻譯公司 HR 郵箱：HR@MasterFy.com 人事QQ:1279407573, 744619319（HR求職招聘專用）宇譯翻譯官網(wǎng)滬公網(wǎng)安備案號(hào)31010602004268
宇譯翻譯公司 業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com 業(yè)務(wù)QQ:810697506，909929011，官方網(wǎng)站：m.ymby027.xyz 移動(dòng)端：m.ymby027.xyz/wap
宇譯上海翻譯公司電話：400-888-2116, 021-63802116, 63811213, 61670100, 61670108 客服：400-888-2116 微信號(hào): MasterFy4008882116
具有涉外翻譯蓋章資質(zhì)的上海宇譯翻譯有限公司翻譯專用章 上海市公安備案號(hào)：3101060207167 
- 登錄移動(dòng)端官網(wǎng)
 |
上海翻譯公司官網(wǎng) 掃碼添加微信咨詢 MasterFy4008882116 |
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息