文化滲透性及其翻譯策略
http://m.ymby027.xyz 2013-09-30 17:00
德語(yǔ)翻譯公司
在新世紀(jì)的今天，隨著社會(huì)的發(fā)展，科技的進(jìn)步，現(xiàn)代通訊、交通、傳播出版等科技手段突飛猛進(jìn)，信息高速公路四通八達(dá)，全球化進(jìn)程日益加快，世界空前聯(lián)為一體，世界隨之越來(lái)越小，“地球村”這一概念也深入人心，文化交流更為便利、快捷，其廣度和深度也大為提高。特別是當(dāng)今文化的融合在不斷加深.從而人們對(duì)異域文化接受水平和認(rèn)知能力也相對(duì)提高，呈現(xiàn)出文化隔閡縮小、融會(huì)貫通的趨勢(shì)。
例如在中國(guó)，人們已經(jīng)習(xí)慣了演講結(jié)束，接受別人贊賞時(shí)說(shuō)thank you，而不再說(shuō)“我的演講完了”也很少用“哪里、哪里”以示自謙，人們也熟悉用V表示勝利并加上yeah表高興和歡呼，用cool (酷)表贊嘆，對(duì)模特兒(model)、巴士(bus)、的士(taxi )、樂(lè)電視(MTV),隨身聽(tīng)(walk-man)等直呼其英語(yǔ)。而英美人士對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的Kongfu (功夫)， Guanxi(關(guān)系)，PuTong hua(普通話)也直接運(yùn)用和交流。
總之，歐美文化不斷滲透進(jìn)中國(guó)文化，而中國(guó)的深厚文化特別是改革開(kāi)放以來(lái)，在吸收外域文化的同時(shí)，也在傳播自己的文化，中國(guó)文化的特有的現(xiàn)象和含義日益廣泛傳播、擴(kuò)展到了外域文化中。而翻譯，從本質(zhì)上講，應(yīng)是一種文化交流與傳播，各種不同的文化中的特有現(xiàn)象要通過(guò)翻譯努力達(dá)到相互的了解和滲透，縮小和消除理解上的障礙，從而促進(jìn)文化的交流與發(fā)展。
具體來(lái)看，對(duì)于滲透性的兩種語(yǔ)言，一般采取直譯(異化)法翻譯，通過(guò)翻譯滲透輸入新的文化元素，這也是翻譯的一個(gè)目的。異化是一種潮流，不可阻擋，其理論依據(jù)是文化的開(kāi)放性和滲透性?？傊趯?duì)待有文化滲透性的語(yǔ)言翻譯時(shí)，異化是總的趨勢(shì)，歸化是某個(gè)階段的折衷。
當(dāng)然，上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為，中英語(yǔ)言除了有其相關(guān)性和滲透性，從另一個(gè)層面看，其明顯的差異性的復(fù)雜性決定了翻譯方法和策略的復(fù)雜性和多樣性，所以在具體翻譯時(shí)，要靈活處理，既做到“異中求同”，又做到“同中求異”，以達(dá)到翻譯的完美境界。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息