翻譯中運(yùn)用詞匯轉(zhuǎn)換法的理由
http://m.ymby027.xyz 2013-10-14 17:22
上海英語翻譯
在翻譯過程中，揭示詞或話語的上下文意義往往服從于一定的邏輯語義規(guī)律。兩種語言中詞或話語意義的等同，取決于它們所傳達(dá)概念的等同。因此，翻譯過程是有其邏輯基礎(chǔ)的。例如，在閱讀時(shí)，需要確定某個(gè)不懂的術(shù)語的意義，可以通過分析使用該術(shù)語的上下文來達(dá)到目的。在把外語譯為本族語時(shí)，也往往會碰到類似情況。
揭示外語詞在上下文中的意義，并找出其在譯語中與詞典中不一致的對應(yīng)物時(shí)所使用的邏輯思維方法，稱作詞匯轉(zhuǎn)換法。
下面俄語翻譯公司就為大家介紹，翻譯中運(yùn)用詞匯轉(zhuǎn)換法的理由是：
第一，任何一個(gè)詞都是語言詞匯體系的組分，不同語言中詞的語義結(jié)構(gòu)各不相同，不同語言中相應(yīng)的語義單位可以有不同的作用，也就是說，在語言體系中具有不同的地位。一個(gè)詞在某種語言中可能使用得比較廣，在另外一種語言中則可能使用得比較窄，甚至可能是術(shù)語。
每個(gè)詞都代表它所標(biāo)志的實(shí)物的概念，在詞的語義中反映實(shí)物的各種不同標(biāo)志、它的特性以及它的意義與所標(biāo)志的客體之間的聯(lián)系。在詞的語義中，反映某種語言所特有的，更確切地說，是該種語言的載體所特有的對世界的看法。在認(rèn)識現(xiàn)實(shí)中，可以突出同一客體(所指事物)的不同標(biāo)志。這一點(diǎn)也反映在相應(yīng)詞的語義結(jié)構(gòu)中。例如：英語詞glasses和俄語詞Очки都表示眼鏡。前者突出的是制造眼鏡的材料(glass)，后者突出的是眼鏡的功能，是第二雙眼睛(Очки)。盡管兩種語言突出的是不同的標(biāo)志，但卻等同地反映現(xiàn)實(shí)中的的同一現(xiàn)象。
第二，不同語言中對應(yīng)詞的意思含量不同。每一種語言中的詞都與該語言詞匯語義體系的特點(diǎn)密切相關(guān)，它可以有不同的詞匯意義形式，它可以擴(kuò)大或縮小自己的意義，使之變得更具體或者更抽象。
第三，搭配不同。當(dāng)幾個(gè)詞所標(biāo)志的概念同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，就產(chǎn)生詞的搭配問題。在不同的語言中，這種搭配是不一致的。有時(shí)，在某種語言中是可以的，而在另一種語言中卻是不能允許的。
最后，俄語翻譯公司認(rèn)為，每種語言對詞都有習(xí)慣用法，這當(dāng)然與該語言發(fā)展的歷史，與該語言詞匯體系的形成和發(fā)展有關(guān)。每種語言都有其特有的套語，現(xiàn)成的說法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息