文藝翻譯中的創(chuàng)造性原則
http://m.ymby027.xyz 2013-10-16 17:21
上海德語(yǔ)翻譯
文藝翻譯辯證法的基本規(guī)律是，譯作在藝術(shù)方面接近原作，在文字方面就會(huì)脫離原作。如果我們否認(rèn)文藝翻譯的創(chuàng)造性原則，就等于否認(rèn)有必要建立文藝翻譯的美學(xué)理論，只需制定一些供譯者在不同條件下采用的方案，研究出不同語(yǔ)言的一整套語(yǔ)言對(duì)應(yīng)物就夠了。
但是，即使這樣，語(yǔ)言也會(huì)使翻譯匠陷入困境，因?yàn)檎Z(yǔ)言本身就反映了人的創(chuàng)作思想，它并不總是嚴(yán)格遵守自己的語(yǔ)法規(guī)律。語(yǔ)言專業(yè)教科書(shū)中，并沒(méi)有估計(jì)到千千萬(wàn)萬(wàn)既無(wú)法進(jìn)行數(shù)學(xué)計(jì)算，也無(wú)法進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析的現(xiàn)象。語(yǔ)言也是創(chuàng)作，運(yùn)用語(yǔ)言是因人而異的，即使他們都嚴(yán)格遵守語(yǔ)言規(guī)范，也會(huì)因人而異。使用中的語(yǔ)言就是風(fēng)格，風(fēng)格就是活生生的人。而活生生的人都有個(gè)性，表現(xiàn)在他對(duì)周?chē)澜缣赜械目捶ㄉ稀Ｗg者如果囿于有限的翻譯工藝，就等于一個(gè)活生生的肌體變成了一具干尸，而天才的力量則可以掙脫工藝規(guī)程的鎖鏈，推翻一切程序化原則。
因此，全部問(wèn)題在于，用什么標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)文藝翻譯這種特殊形式的文學(xué)創(chuàng)作。而確定這種標(biāo)準(zhǔn)的前提則是就文藝翻譯本身的實(shí)質(zhì)取得一致意見(jiàn)。
自古以來(lái)，繁瑣哲學(xué)認(rèn)為，翻譯的基礎(chǔ)是文詞，凡是正確的文詞放在正確的位置，這樣的翻譯，就是正確的翻譯。但是，繁瑣哲學(xué)并沒(méi)有提供找到正確的文詞，及其正確的位置的線索。
而文學(xué)創(chuàng)作中的素材是文詞，認(rèn)識(shí)和反映文藝作品都必須通過(guò)文詞。文藝作品是用文詞寫(xiě)的，也可以用另一種語(yǔ)言的文詞來(lái)傳達(dá)。文學(xué)翻譯，就是把用一種語(yǔ)言創(chuàng)作的文學(xué)作品，用另一種語(yǔ)言的手段來(lái)傳達(dá)。
有人把譯者的天賦比作演員的天賦。演員可以表演任何角色，同時(shí)保留自己的個(gè)性。演員的天賦越高，他的創(chuàng)作個(gè)性就表現(xiàn)得越鮮明。但是，這種比較并沒(méi)有把文學(xué)創(chuàng)作的基本素材，首要因素，即文詞，放在首位。而文詞在舞臺(tái)演出中，只起輔助作用。因?yàn)槲枧_(tái)表演的基礎(chǔ)是動(dòng)作，是動(dòng)作的戲劇性.中心問(wèn)題是再體現(xiàn)。而翻譯中的中心問(wèn)題是再表達(dá)。
不是再體現(xiàn)，而是再表達(dá)，作家通過(guò)文詞表達(dá)感情、思想、觀念，譯者也是通過(guò)文詞來(lái)再表達(dá)感情、思想、觀念。所以，如果我們想要準(zhǔn)確的表達(dá)原文的藝術(shù)美就必須堅(jiān)持創(chuàng)造性原則。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息