譯者如何捕捉原作者的意思
http://m.ymby027.xyz 2013-10-17 17:22
上海翻譯公司
翻譯時(shí)，譯者通過(guò)各種知識(shí)，包括語(yǔ)言及語(yǔ)言之外的知識(shí)去捕捉原作者想表達(dá)的意思。這些意思部分顯露在原文字面上，另一部分則暗隱其中。原作者的這種寫(xiě)作手法，一則為留出空間，引發(fā)讀者的推測(cè)、思索；二則為遵循語(yǔ)言的規(guī)律。各種語(yǔ)言都有其內(nèi)在的規(guī)律，使思維的表達(dá)方式顯隱兼?zhèn)?。譯者必須按照原作者的思路，在譯語(yǔ)中作出相應(yīng)的篩選，篩選標(biāo)準(zhǔn)有三：
一、既然原文和譯文的讀者同處一個(gè)層次，自然應(yīng)當(dāng)擁有相應(yīng)的知識(shí)，然而因?yàn)槲幕驎r(shí)間的差異，為求譯文易懂、通達(dá)，譯者有時(shí)不得不把原文中隱含的信息釋譯出來(lái)。
二、各種語(yǔ)言不僅在語(yǔ)言體系上，千差萬(wàn)別，就是在交際中，因不同目的產(chǎn)生的表達(dá)方式、交流觀點(diǎn)、描述事情的用詞等都不盡相同，各種語(yǔ)言都有一套獨(dú)特的規(guī)律決定哪些信息該明示，另一些該隱喻，譯者要用與原語(yǔ)思維架構(gòu)不同的譯語(yǔ)去表達(dá)與原作者相同的思想。
三、為實(shí)現(xiàn)寫(xiě)作意圖，原文作者不但運(yùn)用語(yǔ)言，也憑借文章的風(fēng)格去影響讀者。譯者在再現(xiàn)原作者的意思時(shí)，由于原語(yǔ)與譯語(yǔ)的差異不可能采用與原語(yǔ)相同的語(yǔ)言手段，但應(yīng)運(yùn)用原作者的寫(xiě)作風(fēng)格.用譯語(yǔ)再創(chuàng)造符合原作者意圖，與原文對(duì)應(yīng)的文體效果。
那么，譯者怎樣才能按以上標(biāo)準(zhǔn)使自己的譯語(yǔ)表達(dá)與原作者想表達(dá)的意思緊密結(jié)合呢？眾所周知，無(wú)論誰(shuí)讀什么文章，都要理解，區(qū)別僅在理解的程度不同而已。普通讀者可能僅出于興趣，或出于某種特定的目的去閱讀，由于對(duì)文章的主題知識(shí)了解有限，不可能，恐怕也不必要完全理解文章的暗含信息。但對(duì)譯者而言，完整地理解文章的暗含信息則是必不可少的，事實(shí)上，跟不上原作者的思路，便無(wú)法用譯語(yǔ)重現(xiàn)原文的所有內(nèi)容。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息