如何實(shí)現(xiàn)翻譯的確切性
http://m.ymby027.xyz 2013-11-01 17:09
上海翻譯公司
翻譯需要有讀者，內(nèi)在的文化等值和表面的文化等值是因讀者的不同需要，不同的心理需要而產(chǎn)生的。前者是想使外國(guó)的東西全部變?yōu)樽约旱模怪献约旱目谖?，自己的方式和自己的心意；后者則想改變形象，當(dāng)當(dāng)外國(guó)人，穿上外國(guó)人的外衣，深入他人的心靈。
確切性最寶貴的特性之一，是保留民族色彩。外國(guó)人根據(jù)俄國(guó)經(jīng)典作家作品拍攝的影片或演出的戲劇，以及外國(guó)人為俄國(guó)作家作品繪制的插圖中的民族色彩，在俄國(guó)人看來(lái)，都有些不倫不類，盡管是不自覺(jué)的，并且是善意的，但終歸帶有某些譏諷色彩。這樣的現(xiàn)象在確切翻譯中雖然不多，但它們的譯者往往既精通兩種語(yǔ)言，又熟悉兩種文化。
另一種是追求內(nèi)在的文化等值，從而追求更多的自由，使譯詩(shī)讀起來(lái)很流暢，卻失去了原詩(shī)的某些特點(diǎn)。在有關(guān)確切和自由的議論中，在有關(guān)內(nèi)在文化等值和形式文化等值何者為重的議論中，不應(yīng)忽視作者的觀點(diǎn)。作者往往提出：既然譯者翻譯的不是自己的作品，而是作者的作品，那么就應(yīng)當(dāng)原封不動(dòng)地，既不改變，也不增減地傳達(dá)原文中的一切。如果需要表現(xiàn)自己，就請(qǐng)自己執(zhí)筆。
實(shí)際上，如果作者要用另外一種語(yǔ)言再現(xiàn)自己的作品，往往要做更多的變動(dòng)。把自譯變成了用另一種形象體系轉(zhuǎn)述原來(lái)的情景，這種現(xiàn)象是很普遍的。決心要用另外一種語(yǔ)言符號(hào)或體裁結(jié)構(gòu)再現(xiàn)自己作品的作者，其脫離原作“文字”的程度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)職業(yè)翻譯家。
在文藝翻譯中可能并應(yīng)當(dāng)與原文一致的只有一點(diǎn)，即藝術(shù)性。這一點(diǎn)是難以解釋的，但又是不可取代的。進(jìn)行藝術(shù)再現(xiàn)也正是為了這一點(diǎn)，否則，翻譯就成為介紹、解釋和詮釋，其至可能是研究，但卻不是散文和詩(shī)，也就是說(shuō)，不是文藝作品。
復(fù)述思想，深入感受，調(diào)動(dòng)經(jīng)驗(yàn)和能力，這些對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō)更為順手。但是要深入領(lǐng)會(huì)語(yǔ)義和同義現(xiàn)象，聯(lián)想，暗示，特有事物，加上識(shí)別歷史和文化背景，揭示作品自述性的程
度，以及其中傳統(tǒng)和革新的比例，這些則屬于文藝學(xué)家的職責(zé)范圍。
然而，除了文藝翻譯之外，只要需要。還可以有，也應(yīng)當(dāng)有語(yǔ)文翻譯，它包括擴(kuò)展性的逐行譯注、音譯和注釋。
懂兩種語(yǔ)言的文藝學(xué)家基本上總想揭露譯者譯得不確切，其實(shí)，目前更需要的是科學(xué)地定義確切的程度，更需要的是對(duì)自由做出明確的分類，確定改寫與轉(zhuǎn)述的區(qū)別，與“按主題”創(chuàng)作的區(qū)別。
俄語(yǔ)翻譯公司把語(yǔ)文翻譯與文藝翻譯結(jié)合起來(lái)，可以現(xiàn)實(shí)地接近確切性，而這是作者和譯者，評(píng)論家和讀者夢(mèng)寐以求的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息