如何使翻譯體名正言順
http://m.ymby027.xyz 2013-11-18 17:12
上海翻譯公司
或許是出于一種新則異、外則排的傳統(tǒng)文化心理，或許是擔(dān)心洋學(xué)問充斥書市對(duì)本土文學(xué)造成壓力，或許是有感于許多翻譯作品的粗制濫造會(huì)影響祖國語言的民族性和純潔性—社會(huì)上許多人對(duì)翻譯作品在競相搶購，先睹為快和掩卷沉思之余常常會(huì)無可奈何地說出一個(gè)不無貶義的詞：“翻譯體”。
這個(gè)雅號(hào)對(duì)于翻譯界無疑是一種批評(píng)。它批評(píng)了那些對(duì)原文不求甚解，望文生義，對(duì)譯文不負(fù)責(zé)任，草率從事的不良現(xiàn)象。同時(shí)又是一種鞭策。它鞭策那些有志從事翻譯事業(yè)的人們?nèi)タ朔鲜雒?，改進(jìn)譯文質(zhì)量，更好地滿足社會(huì)的需要。另一方面，“翻譯體”的說法對(duì)于翻譯界又是一種承認(rèn)，雖然這承認(rèn)之中又包含著不少的誤解。如果這種誤解是擔(dān)心翻譯作品語言中的外族成分會(huì)影響漢語的民族性和純潔性，那是沒有理由的，因?yàn)槿魏握Z言都有消化外來語言的機(jī)能，而且也有吸收外來表現(xiàn)法的必要，舍此不能謀求自身的發(fā)展。如果是恐怕翻譯作品多了會(huì)影響創(chuàng)作，也沒有必要，因?yàn)樵S多第一流的作家、詩人如魯迅、穆旦、郭沫若又同時(shí)都是翻譯家，而且他們的創(chuàng)作成就同吸收外國文學(xué)中的優(yōu)秀成分并借鑒其有效的表現(xiàn)手法是分不開的。如果是由于傳統(tǒng)的排外心理則大可不必，因?yàn)槊つ颗磐夂兔た诔缪蠖际菍?duì)中外文化缺乏深刻了解而產(chǎn)生的一種心理變態(tài)，只是二者的表現(xiàn)形式不同罷了。
所謂“翻譯體”的說法在不同的科學(xué)領(lǐng)域具有不同的表現(xiàn)。在新聞外事方面就不大聽到這種說法。這除了有關(guān)部門的人們對(duì)異國風(fēng)情長期耳濡目染和中外文兼通之外，許多外事公文一般都有較一致的格式程序，而且人們已習(xí)慣于國際新聞就應(yīng)有其習(xí)慣表達(dá)方法這一基本事實(shí)。政論科技方面的“翻譯體”也不足怪，因?yàn)轳R列主義原本就是西方學(xué)說傳播到中國來，西方的科學(xué)知識(shí)也連同其術(shù)語概念一并移植生根在這古老的國土上。外國文學(xué)的介紹翻譯就不一樣，人們一方面用傳統(tǒng)的中國文學(xué)和文化傳統(tǒng)對(duì)其進(jìn)行頑強(qiáng)抵抗，一方面又懷著獵奇心理從中尋求新的精神和情感營養(yǎng)。不難理解，許多讀者在如饑似渴地閱讀外國著名作品的時(shí)候，難免由于對(duì)譯文語言中的異族成分和表現(xiàn)手法生疏而感到不便，因所述事理和世態(tài)人情與本土事物和習(xí)俗風(fēng)尚相差甚遠(yuǎn)而感到隔膜，或者因?yàn)椴涣私馕鞣饺说奈幕瘋鹘y(tǒng)和欣賞趣味而感到困惑。即使是譯界看來已是難得的佳譯妙筆，也不一定能為一般讀者所習(xí)慣所理解。譯事之甘苦艱辛，惟譯者知之。
關(guān)于翻譯體的問題，上海俄語翻譯認(rèn)為，如果我們能區(qū)別對(duì)待，堅(jiān)持正確的作法，避免錯(cuò)誤的作法，再加上嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度，靈活的藝術(shù)手腕，鍥而不舍的追求，經(jīng)過譯界學(xué)界的共同努力，贏得了讀者對(duì)譯文的理解和寬容，則“翻譯腔”必能基本消除，“翻譯體”必能名正言順。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息