你知道文學(xué)翻譯家的氣質(zhì)嗎
http://m.ymby027.xyz 2013-11-26 11:48
上海翻譯公司
許多人都很好奇文學(xué)翻譯家應(yīng)該具有什么樣的氣質(zhì)，于是韓語(yǔ)翻譯公司去拜訪了一些文學(xué)翻譯家們，許多過(guò)來(lái)人都深有體會(huì)地說(shuō)，一個(gè)文學(xué)翻譯工作者要有特殊的察賦。首先是語(yǔ)言的察賦。察賦即天賦，或者說(shuō)天才。語(yǔ)言這個(gè)玩意兒對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)似乎存在著一道很難逾越的墻。而對(duì)于另一些人來(lái)說(shuō)則大可來(lái)個(gè)撐竿跳高就邁過(guò)去了。
其次是文學(xué)的察賦。他的思維機(jī)器比較適合于形象思維，能比較容易地領(lǐng)悟藝術(shù)塑造的妙處。行家們有一句行話：“以形象翻譯出形象”。
作為中國(guó)譯界的一員，他的良知化作他愛(ài)僧分明的責(zé)任心。他不會(huì)甘當(dāng)一個(gè)不入流的譯者，就那樣盡譯些不三不四的東西終此一生。他有問(wèn)鼎一流文學(xué)作品的雄心壯志。這其實(shí)是必須具備的。
他不會(huì)半瓶子晃蕩，就是滿得溢出來(lái)，他也明白問(wèn)題只是換個(gè)大點(diǎn)的瓶子來(lái)裝。他越是鉆到隊(duì)伍深處了，越發(fā)現(xiàn)自己這不夠那不夠，越是譯出的東西變成了鉛字，上了出版物，他越是惶恐，總覺(jué)得自己應(yīng)當(dāng)譯得更好才對(duì)。
他知道譯事之難。由于知道它的難度，他才會(huì)懂得一時(shí)一刻的疏忽和馬虎都是不容許的。他不讓自己有任何借口少去查一下字典，檢索一番資料，不會(huì)說(shuō)一聲“算了吧”。為一個(gè)注釋他可以廢寢忘餐，焚膏繼晷地去追求，索取。
他的求精心切，他不惜去問(wèn)那職稱比他低、年齡比他輕、沒(méi)有象他那樣的身份的人。在別人眼里，他似乎有些癡。
他勤，勤得甚至連他自己也難以相信。他五十、六十歲了，還在當(dāng)自己是個(gè)小學(xué)生，見(jiàn)什么就學(xué)什么，記筆記，作備忘，包括外語(yǔ)在內(nèi)，他到老也不說(shuō)一聲“我可以不學(xué)了”。他的學(xué)識(shí)，也就是知識(shí)面，與年齡成正比。在知識(shí)更新成為最大的潮流時(shí)，他也能自覺(jué)其知識(shí)結(jié)構(gòu)在重建。他明白，一個(gè)文學(xué)翻譯工作者，必須是到了九十年代就能使用九十年代的語(yǔ)言文字，有著最新的知識(shí)、最新的概念、意識(shí)。
他不滿足于當(dāng)個(gè)不入流的譯者。他更了解讓會(huì)怎么也不會(huì)承認(rèn)他譯的那些不入流的作品。所以，剛開(kāi)始譯點(diǎn)什么，那只是練筆，做做賽前的準(zhǔn)備動(dòng)作。
他有了文字能力后，必然會(huì)對(duì)個(gè)性和風(fēng)格更加重視起來(lái)，為之奮斗終生。及至他果然悟著了這一妙處，他便每每為那些高雅之作而傾倒，而對(duì)那些“下水”貨色不屑一顧。
他的最大財(cái)產(chǎn)不是積累成一筆洋洋可觀的稿酬，而是譯作中的某一部或幾部三五十年甚至一二百年都不會(huì)褪色的閃光之作。
他學(xué)不會(huì)醉心于朋友和不入流的讀者的捧場(chǎng)，他也犯不著怒對(duì)他喝倒采、挑剔譯事中的瑕疵的人的捧喝，即使是聲嚴(yán)色厲，動(dòng)魂驚心，他也不分心計(jì)較，而好評(píng)對(duì)他，也不成其為佳釀美酒。是好是壞，心中有數(shù)，以后譯得更好一些，出的訛錯(cuò)少一些就是了。前面的目標(biāo)是那么清晰地立在遠(yuǎn)處，風(fēng)吹雨打，勝似閑庭信步。
某些讀者需要激性的東西，他總不為之動(dòng)心。某些迎合這種讀者的譯人被捧上了天，他也無(wú)心于羨艷。這些譯人中有的萬(wàn)貫纏腰了，他卻“安貧樂(lè)道”，各走各的路。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息