專業(yè)翻譯的文體問題
http://m.ymby027.xyz 2013-12-06 11:12
上海翻譯公司
漢語有其獨(dú)具的表現(xiàn)能力和特點(diǎn)。漢語的字音和字形與西方的拼音文字是很不容易接軌的。這就大大增加了科學(xué)技術(shù)名詞翻譯的難度。我們在厘定專業(yè)術(shù)語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)時。不能不考慮專業(yè)術(shù)語翻譯的這一特點(diǎn)。
因此，在專業(yè)翻譯方面，譯文除了信達(dá)而外，譯者還應(yīng)當(dāng)注意使譯文中的譯名穩(wěn)妥。譯者自己應(yīng)力求做到譯名穩(wěn)妥，至于能否為廣大讀者公認(rèn)，只能留待以后由各該專業(yè)的學(xué)術(shù)工作者們?nèi)ズY選了。
現(xiàn)在，上海俄語翻譯有必要談一談專業(yè)翻譯的文體問題。文體是指文章的體裁，體裁是屬文章形式方面的一個因素，是由文章所使用的語言材料（包括專業(yè)術(shù)語)，文章的結(jié)構(gòu)等所形成的外表形態(tài)。文體和作品內(nèi)容有密切聯(lián)系。它不決定作品的內(nèi)容，事實上是內(nèi)容決定采用什么樣的體裁。當(dāng)然，體裁也反作用于內(nèi)容，它也能反過來使各類作品的性質(zhì)更加鮮明，更加具有穿透力。不同的體裁能夠使不同的主題增加自己的感染力和影響力。
專業(yè)的類別很多，它們之間的區(qū)分是以專業(yè)的性質(zhì)為依據(jù)的，而各類專業(yè)文體的區(qū)別則是根據(jù)其表現(xiàn)形式來劃分的。各類專業(yè)文章的劃分標(biāo)準(zhǔn)，主要不是它們的體裁，但文體卻是各類專業(yè)在表現(xiàn)形式上的一個重要特點(diǎn)。所有的應(yīng)用文章，包括各種專業(yè)文章、新聞報道、文件材料都有各自特殊的表現(xiàn)形式，雖然它們都不用修辭色彩很濃的詞語，而多使用各種詞語的直接含義，但在文體上還是各有特點(diǎn)的。法律文獻(xiàn)、科技文章、新聞報道、外交文件、圖表票據(jù)，公文往來……都使用自己的特殊文體。翻譯這類材料的時候，除了譯出科學(xué)本身的正確性，譯文通順明白.符合譯文語言的全民規(guī)范以外，還必須注意使譯文文體與原文的專業(yè)性質(zhì)相適應(yīng)。
聽了上海俄語翻譯的上述介紹是不是覺得很容易？但是具體做來就不一定那么簡單，某一專業(yè)的原文文體未必與該專業(yè)的譯文慣用文體相適應(yīng)。例如俄語財會專業(yè)中的合同格式和其他某些票據(jù)格式，就和漢語中相應(yīng)的慣用格式相去甚遠(yuǎn)。怎樣譯才能成為國人觀念中的“合同”和某種票據(jù)，還是一個值得進(jìn)一步探討的問題。不過“譯文文體應(yīng)與原文的專業(yè)性質(zhì)相適應(yīng)”的說法一般說來大概還是可以采用的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息