上海德語翻譯從翻譯實踐看原作的可譯性
http://m.ymby027.xyz 2013-12-10 10:19
上海翻譯公司
上海德語翻譯從中外翻譯界長期的翻譯實踐中可以看到，絕大部分原作，包括文學作品是可以翻譯的，而且總的說來是可能做到忠實確切的?？勺g與否往往決定于譯者的理解和表達能力。最初看來似乎是不易傳譯的原文，經過對原作逐步加深領悟和對譯文的仔細琢磨和推敲 ，也可以相當貼切地譯出。純粹陳述性和邏輯說理的原作的可譯性就不用說了，就以文學作品而論，我國翻譯界的一些名家，能做到“依義旨以傳，而能如風格以出”的并不鮮見。這當然不是說在翻譯中沒有不可克服的困難，可譯性的限制是存在的。這個問題留待以后去探討。這里談一談翻譯時常見的一些通過慎重領會和思考可以比較圓滿解決的困難。當然這里只能談一點原則性的意見。
兩種語言文字中，單個的形式要素實際上不相符合。在許多情況下不可能傳譯原作中某一詞組、某一句話和某一思想內容的形式特征。怎么辦？這是一個頗費思考的問題。雖然通過格律、語音和特殊的詞匯來表達的感情是不可譯的，但是就一般作品來說，似乎不應過分夸大單個的形式特點，機械地把原作看成是只具有獨立含義的形式特點的總和。我們應當根據原作的上下文，根據原作的整體特點，創(chuàng)造出在功能上與原文特點相符的表現(xiàn)方式，來表達原作特有的內容與形式之間的相互關系。形式上與原作不盡相符，但在整體上能起相應的表現(xiàn)作用，而且符合譯文語言的全民規(guī)范。這就是原作相當或相似的翻譯方法。這不是迫不得已的做法，而不同的語音傳譯時合乎規(guī)律的現(xiàn)象。要做到這一點不僅要求譯者有高度的兩種語言修養(yǎng)和傳譯能力，而且要求譯者與作者達到感情上的契合。人類文化的交流取得了人所共見的巨大成果。這一點十分雄辯地說明了不同的語言之間進行傳譯的可能性。此外，古今中外許多大家公認的優(yōu)秀譯文也不容置辯地證明了一些帶有濃厚藝術特色的原作的可譯性。這些翻譯實踐是文學作品可譯性的令人信服的根據。
綜上所述，在豐富程度無大差別的各種語言之間進行專譯，完全是可能的。上海德語翻譯承認這一點對翻譯理論和實踐有重要意義。如果認為兩種語言之間能夠確切或基本確切地進行專譯，那么解決翻譯時遇到的困難就不再是個別現(xiàn)象，而是具有一定程度的規(guī)律性的。這種規(guī)律性表現(xiàn)在以下幾個方面：任何一個詞、詞組或句子，均須通過上下文來理解其含義和修辭手作用：原作是內容和形式的統(tǒng)一，不能只從局部或個別修辭手段出發(fā)來解決困難問題：要恰如其分地處理內容與形式、整體與局部之間的關系：不同的語言各有表達上的特點，通過對比找出它們的表達方式的特點和差別，從而自覺地尋找和創(chuàng)出與原作相適應的譯文表達方式，正確地理解直譯和意譯以及它們之間的關系；在充分鉆研上述各方面問題的基礎上，出積厘定能反映翻譯活動規(guī)律的翻譯標準。這些帶有規(guī)律的問題可以說是建立一整套翻譯理論體系的基礎。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息