翻譯中的替代問(wèn)題
http://m.ymby027.xyz 2013-12-13 10:22
上海翻譯公司
替代是犧牲的一種表現(xiàn)形式。在翻譯活動(dòng)中，譯者可以根據(jù)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)在譯文中采取增刪的方式來(lái)表達(dá)原意。這個(gè)原則既然可以成立，那么自然而然也就會(huì)提出替代的問(wèn)題。
在譯文語(yǔ)言中完全找不到與原文的詞語(yǔ)相符或相近的詞語(yǔ)，這在一般文體的翻譯中，是比較罕見(jiàn)的現(xiàn)象。但是在文學(xué)翻譯中，特別是在文風(fēng)獨(dú)特的文學(xué)作品的翻譯中，這種現(xiàn)象并不十分罕見(jiàn)。這是由于兩個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣、文化傳統(tǒng)、地方觀念和社會(huì)生活等等不同而形成的。但是用以表現(xiàn)一般都存在的事物、行動(dòng)、感覺(jué)、心情、經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)的用語(yǔ)，大體上都是相同、相符或相近的。即使在個(gè)別表現(xiàn)方式上有較大的差別。但總是可以找到替代的詞語(yǔ)的。當(dāng)然，日語(yǔ)翻譯公司用以表現(xiàn)事物、行動(dòng)、感覺(jué)、心情、經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)的詞語(yǔ)，也可能出現(xiàn)個(gè)別不可翻譯或難以傳譯的現(xiàn)象，不過(guò)總可以通過(guò)遷回曲折的方式來(lái)表達(dá)。這種表達(dá)方式就叫做替代。
替代像增刪一樣，不能一概斥之為不確切。它是用和原文形式不同但作用相同或相近的詞語(yǔ)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等來(lái)替代原文中相應(yīng)的表達(dá)方式和表達(dá)材料的。替代應(yīng)力求貼切，因此譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)原作的整體含意、思想傾向、風(fēng)格神韻去尋找甚至創(chuàng)造最大限度適應(yīng)原作的替代材料。有人說(shuō)，既然可以采用替代的表達(dá)方式，那就無(wú)確切性可言。這是把確切性的概念絕對(duì)化了，確切性是有一定幅度的，因而是相對(duì)的。
在這里還應(yīng)該說(shuō)明這樣一點(diǎn)，原書(shū)作者在表達(dá)某種情感、思想和概念時(shí)，他所使用的語(yǔ)言材料是有選擇的。同樣一種思想感情，可以采用不同的表達(dá)方式，為什么作者用此而不用彼，這往往表現(xiàn)出作者的寫(xiě)作風(fēng)格，或表現(xiàn)出作者塑造的形象的個(gè)性。譯者在這種情況下尋找相應(yīng)的表達(dá)方式時(shí)，也就是說(shuō)尋找適當(dāng)?shù)奶娲牧蠒r(shí)，要深入體會(huì)作者意圖，應(yīng)慎而又慎。要做到貼切的替代是一種藝術(shù)，是一種創(chuàng)造性勞動(dòng)。但在這里也不能說(shuō)不存在一定的不可譯性，何況有些詞語(yǔ)寓義很深，其運(yùn)用之妙涉及到作者的文學(xué)修養(yǎng)和寫(xiě)作風(fēng)格。在原作中它們已經(jīng)是不可以用同一語(yǔ)言的其他詞語(yǔ)來(lái)代替的(例如在把古詩(shī)譯成現(xiàn)代語(yǔ)言或把古文譯成白話文時(shí)，這種不可替代的感覺(jué)特別明顯)，何況從一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言，它們就更是不易替代的了。因此，日語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為在某些情況下，完全確切的替代還只能是一種理想。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息