如何稱呼講西班牙語的旅行者
http://m.ymby027.xyz 2014-01-03 11:28
上海翻譯公司
導(dǎo)游翻譯在接待外國游客時，正確稱呼他們很重要。比如在對拉美、西班牙旅游者的稱、還存在著一些問題。有些導(dǎo)游翻譯，弄不清在什么情況下該叫他們的姓和名。叫姓或名的時候，叫法不大得當(dāng)。有時既不叫名，也不叫姓，只是對著旅游者“哎，哎”的亂叫。在剛剛認(rèn)識之后，就給旅游者起外號，并當(dāng)眾喚之：“胖子”、“大個子”。模仿游客的親屬，叫人家的幼稱或愛稱，還有個別人叫“朋友”、“先生”、“閣下” (墨西哥根本就沒有稱“閣下”的習(xí)慣)，這些都是不太好的。那么，如何稱呼講西班牙語的旅行者呢？
上海西班牙語翻譯認(rèn)為，對于第一次見面的旅行者，我們應(yīng)該稱他們的父姓，并在其父姓前加上“先生”、“夫人”、“女士”、“小姐”等適當(dāng)?shù)姆Q呼。這既合于西班牙語習(xí)慣，同時又顯得我們懂禮貌，有教養(yǎng)。
在講西班牙語的國家里，有很多姓氏。如果說，中國約有五千多個姓的話，講西班牙語的旅游者的姓肯定超過五千。在西班牙文里，所謂姓，就是一個特定的家族的名字，是從自己的父姓、母姓承襲下來的?；楹蟮膵D女還常把母姓去掉而加上夫姓。就西班牙人本來的姓來說，都是一代一代傳下來的，其中又有一部分是從自己的出生地派生出來的。后來，在同外國人共居過程中，西班牙人的姓逐漸增添了印第安人、拉美別的土著人和其他各國人、包括中國人的姓。這樣看來，在講西班牙語的游客中間，不論性別、年齡、人種、國籍、信仰和身份，叫他們的姓，是天經(jīng)地義的，不會出現(xiàn)任何問題。當(dāng)然，在我們陪同過程中，一般只叫其父姓就夠了，沒有必要叫他們的母姓、夫姓，更不能隨便叫“某某遺孀”。
對于剛認(rèn)識的旅行者，用他們正式、公開的官名、學(xué)位、職稱、軍銜，加上“先生”來稱呼，也是他們樂于接受而又于我無損的，接觸中可稱:“主席先生”、“議員先生”和“領(lǐng)事先生”等。在這種情況下就不必提名道姓了。習(xí)慣上直接叫工程師、博士、碩士、教授，或在這些稱呼后面加上他們的父姓，但不要在前邊再加“先生”字樣，否則，太累贅了。
至于他們的名字，我們可以叫。關(guān)鍵是必須掌握分寸，弄清在什么情況下才能叫。一般地說，在認(rèn)識了這個人之后，有過一些接觸，彼此有了一定的信任，顯得親密了，才能叫他的名字。而在叫名字的時候，若是他有兩個名字，開始也只能叫他的第一個名字。
以上關(guān)于用姓氏和名字來稱呼外國游客的方法，并非是完全固定不變的。在不同的人面前，有不同程度的靈活性。有時，用什么辦法稱呼一個人，還可以征求對方的意見。
關(guān)于對話中“您”和“你”的稱呼問題，我們也須注意。我們講西語的導(dǎo)游翻譯有一個通病，這就是在學(xué)習(xí)外語時已養(yǎng)成了稱“您”的習(xí)慣，不論對什么人，不論什么情況，一律稱“您”。其實，在講西班牙語的國家里，開始結(jié)識人的時候，應(yīng)該以“您”相稱，對于老年人，身份高的人也應(yīng)稱為“您”。但是，有過一些接觸后，特別是對方(不是比自己年長的人)開始以“你”稱呼時，我們也應(yīng)稱他為“你”。在應(yīng)該稱為“你”的時候就稱“你”，已經(jīng)是我們在西語實踐中需要認(rèn)真對待的問題了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息