外語培訓(xùn)的規(guī)律和特點(diǎn)
http://m.ymby027.xyz 2014-01-21 12:41
上海翻譯公司
外語培訓(xùn)的效果，即培養(yǎng)外語人才的質(zhì)量和速度問題在各個國家越來越被重視起來。因?yàn)樗苯佑绊懙絿抑g的經(jīng)濟(jì)文化交流，這一點(diǎn)對于發(fā)展中國家尤為重要。下面宇譯專業(yè)翻譯公司就為大家分享一下外語培訓(xùn)的有關(guān)規(guī)律和特點(diǎn)：
要學(xué)習(xí)語言，必須研究它的本質(zhì)、特點(diǎn)及發(fā)展規(guī)律，進(jìn)而才能找出學(xué)習(xí)、掌握和運(yùn)用它的規(guī)律。
世界上的每一種語言都包括四個方面：語音、語匯、語法、修辭。
語音，是語言的從初形式，也是唯一的形式。原始人類創(chuàng)造語言之初即只使用語音來交流思想感情。隨著人類歷史的發(fā)展，語盲的第二種形式—文字出現(xiàn)了。所以，學(xué)習(xí)一種語言意味著既要掌握它的語音形式又要掌握它的文字形式，即將兩者高度統(tǒng)一起來。
詞匯，是語言的建筑材料。它具有語音和文字兩種形式并具有同一思想內(nèi)容。掌握和運(yùn)用一種語言的能力取決于掌握多少該語言的建筑材料—詞匯和運(yùn)用建筑圖紙—語法的能力。
語法，是語言的建筑圖紙。它是約定俗成的語言規(guī)劃。看這張“圖紙”，首先要俯瞰全圖，掌握主要的框架結(jié)構(gòu)，其次是支解，即認(rèn)真仔細(xì)地研究每一部分，最后是綜合，即將全圖聯(lián)系起來思考，設(shè)想出這一“建筑物”的立體形象來。當(dāng)主體工程完成之后，即開始內(nèi)部裝修。這一部分是修辭學(xué)的任務(wù)。
由上可看出，我們在學(xué)習(xí)任何語言時，無論是在聽、說、讀、寫、譯哪一方面，其詞匯量的增長速度要依據(jù)我們掌握和運(yùn)用該語言的程度而變化。如果我們聚集了大量的各種材料面對圖紙研究得不夠好，則這些材料就會因各種原因而損失浪費(fèi)掉。
研究語法這張圖紙，最好不要死盯一個部分。這樣會只見樹木，不見森林。即使將一部分鉆研得十分透徹，我們還是不能見到那一整座“建筑物”。因此，必須俯瞰、支解、綜合。
修辭，是運(yùn)用語言的技巧，它使語言更準(zhǔn)確、生動、形象。運(yùn)用這一技巧的能力取決于我們對前三者，即語音、詞匯、語法所掌握的熟練程度。
總上所述，要使外語培訓(xùn)或翻譯培訓(xùn)達(dá)到好的效果，就必須進(jìn)行科學(xué)系統(tǒng)的培訓(xùn)，宇譯專業(yè)翻譯公司為各大企業(yè)提供翻譯培訓(xùn)服務(wù)，提高員工外語水平，為企業(yè)創(chuàng)造更多的價值！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息