口語特點(diǎn)與口譯
http://m.ymby027.xyz 2014-01-23 13:27
上海翻譯公司
在口譯中，譯員聽到一篇講話，那么他要把它譯成另一種語言的講話，并以口頭的方式說出，也就是我們通常說的口語。下面我們就從口語的特點(diǎn)去了解口譯！
當(dāng)我們開口講話之前，我們并不會(huì)去仔細(xì)考慮用什么樣的方式去講我們要說的內(nèi)容，我們?cè)谝獾闹皇怯袥]有把內(nèi)容準(zhǔn)確的傳達(dá)給另一個(gè)人。例如：我們可能在許多不同的情況下談到“下雪了”。可能是告訴別人“下雪了”?；蛘邌杽e人“下雪了嗎？”也可以表示很高興，說：“啊!下雪了。”或表示很不高興，說：“唉！下雪了。”但無論哪種情況，我們都只是把注意力集中到要表達(dá)的意思和感情上，而并不注意去改變嗓音或聲調(diào)。不管談?wù)撌裁词?，甚至談到最?fù)雜的問題，也不是過多地去考慮選詞造句等問題。隨著內(nèi)容的表達(dá)，詞和句子很自然地來到嘴邊，而且音調(diào)的高低、語氣的輕重、速度的快慢、面部的表情等等，都迅速地表現(xiàn)出來。因此可以說，我們每個(gè)人都是個(gè)喜劇演員，因?yàn)槊總€(gè)人都在自然地表演著，而且演得恰如其分。
反之，如果不是把注意力集中到講話的內(nèi)容上，而是集中到表達(dá)的形式上，就不可能表演得很成功，就會(huì)使人聽不懂。同樣，在講話中如果各種表達(dá)方式被隔裂開來，內(nèi)容和形式就會(huì)脫節(jié)，內(nèi)容也就不可能很自然地表達(dá)出來。
一個(gè)人講話的過程，也是進(jìn)一步思考的過程。在開口之前，雖然已經(jīng)明確要講的內(nèi)容，但也僅僅是個(gè)大概的想法。事先并未就要講的內(nèi)容選好詞，造好句。詞和句子是在講話的過程中自然地選好造出的。人們往往是在講話的過程中才使得自己的想法更加明確并得到進(jìn)一步的發(fā)展。因此，在講話過程中所考慮的問題，比講話之前所考慮的更加明確、更加其體。
“說話”這個(gè)活動(dòng)，首先是個(gè)思維活動(dòng)。思想和語言是密切聯(lián)系在一起的。思想內(nèi)容決定用詞和語調(diào)，并且只有在語言和語調(diào)中才能得到體現(xiàn)。人們?cè)谡f話的過程中，是邊想邊說，邊說邊想，說話要一句一句地說，也正是通過這許多單句，才能表達(dá)出一個(gè)完整的想法。同時(shí)，隨著一句話一句話地說出，原來的想法又得到進(jìn)一步的明確，內(nèi)容又得到進(jìn)一步的豐富。也是通過這一個(gè)一個(gè)的單句，講話人的想法才能傳達(dá)給聽眾。而幾講話人在一句一句地講時(shí)，也注意聽眾的反映，并根據(jù)聽眾的反映，不斷地修改和完善講話的內(nèi)容。
口語，作為內(nèi)容的奴仆，又是內(nèi)容的傳播者。它符合所思考的內(nèi)容，又符合表達(dá)的思維過程?？谡Z通過猶像、重復(fù)、聯(lián)想等，把意思表達(dá)得更加明確，同時(shí)也揭示了思想發(fā)展的過程。
在口譯時(shí)，只要聽聽剛畢業(yè)的年青人所作的報(bào)告，便很容易明白，講話的難易完全取決于所使用的詞句。在科技會(huì)議上，除極個(gè)別人以外，年青人的講話總是最難于理解的。他們所謂的“全新的”認(rèn)識(shí)，僅僅是把別人早已提出的論據(jù)再用口頭表達(dá)出來而已。長篇大套的引證，使得講話支離破碎，毫無邏輯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息