語言知識與口譯譯員
http://m.ymby027.xyz 2014-01-24 12:53
上海翻譯公司
口譯人員不僅是語言知識方面的專家，而且由于所受到的教育、培養(yǎng)和訓(xùn)練，由于所具有的豐富經(jīng)驗，都使他們成為運用語言達(dá)到交流思想目的的專家。
人們之所以對口譯人員表示感激和贊賞，概括起來，只有一個原因，就是因為口譯人員有豐富的語言知識，掌握多種語言，可以用多種語言同時工作。
那么，語言的多樣性問題和口譯人員的實踐活動又有什么關(guān)系呢？我們認(rèn)為，雖然語言的多樣性問題是口譯工作存在必要的前題，但它仍然不是口譯工作中最重要的問題，而僅僅是個附帶的問題。很多朋友會覺得，作為口譯人員的主要任務(wù)，就是要掌握和熟練運用大量的外語詞匯。但作為口譯人員自己，則應(yīng)該清醒地看到，純語言方面的問題只是口譯工作這個高大建筑物中的一個支柱。
因此，應(yīng)該細(xì)心地辨別兩個相近似的東西。一個是語言知識，一個是這些語言知識的運用。前者是一門知識，是通過學(xué)習(xí)得來的。而后者，則是一種技能和熟巧，口譯技巧是長期培養(yǎng)訓(xùn)練的結(jié)果。
作為口譯人員，掌握多種外國語，有豐富的語言知識，這并不是目的。正如我們前面指出的那樣，它只是口譯工作得以進(jìn)行的不可缺少的先決條件。
然而，什么是語言知識呢？它的定義又是什么呢？要給“語言知識”下個定義并不容易，也不是一下子就能說清楚的。我們不應(yīng)該主觀臆造一個很膚淺甚至是錯誤的定義。那樣作反而會把問題搞亂。因此我們首先要努力搞清楚，對于口譯人員來說，“語言知識”是什么意思。然后，再看看口譯人員在運用語言知識時，在處理一種語言所固有的詞序時，都會碰到那些困難。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息