如何判斷譯員對(duì)講話理解的準(zhǔn)確性
http://m.ymby027.xyz 2014-02-07 12:35
上海翻譯公司
譯員對(duì)講話理解得是否準(zhǔn)確，拿什么判斷呢？首先要看自己理解的東西是否符合演講人講話的邏輯。為此，上海法語(yǔ)翻譯認(rèn)為我們應(yīng)特別注意演講人所談的題目。
另外，從心理學(xué)角度來判斷，也很重要。因?yàn)檠葜v人就某個(gè)題目所談到的內(nèi)容，對(duì)譯員來說可能預(yù)先并未料到。譯員應(yīng)重視預(yù)先未料到的這部分內(nèi)容，注意演講人列舉的事實(shí)和說明的理由之間的聯(lián)系。對(duì)于這種內(nèi)在的聯(lián)系，可能講話者并未注意，但譯員卻必須從思想深處予以充分的重視。
現(xiàn)在把問題稍微扯得遠(yuǎn)點(diǎn)。在日常生活中，許多人都可能會(huì)有這樣的體會(huì)：在遠(yuǎn)處有人對(duì)你說話，或者在不太遠(yuǎn)的地方正在對(duì)你講話時(shí)，過了輛汽車，結(jié)果你什么也沒聽清楚。口譯時(shí)也會(huì)遇到類似的問題。比如，會(huì)場(chǎng)的音響效果不好，電化設(shè)備不足，話筒電路不通等等。上述種種問題，譯員都希望力求能夠解決，希望通過改善音響效果、改進(jìn)設(shè)備質(zhì)量，力求能夠聽清講話的內(nèi)容。即使不能完全聽清，也希望能夠聽懂講話的內(nèi)在聯(lián)系。
演講人無(wú)論是自覺地還是不自覺地，總是從思想上很重視聽眾的接受能力，注意使聽眾能夠聽懂自己所講的內(nèi)容。譯員則不同，他僅僅是個(gè)傳話人。他不需要?jiǎng)e人回答他，也無(wú)須為他傳出的話所引起的反應(yīng)而著急。譯員在傳話的過程中，除非是為了表示對(duì)雙方的尊敬，就職業(yè)本身來說，沒有任何必要去關(guān)心雙方的品質(zhì)和性格。
上海法語(yǔ)翻譯還需要指出的是，在大多數(shù)情況下，演講人對(duì)所談及的內(nèi)容要比譯員了解得更多些。譯員也很了解這一點(diǎn)。他可以利用這一有利條件，幫助自己更好地理解講話的內(nèi)容。有些講話，初看上去，似乎平淡無(wú)味，但若經(jīng)仔細(xì)思考，卻有許多耐人尋味、發(fā)人深省之處。因此，譯員不應(yīng)象中學(xué)生做拉丁文翻譯練習(xí)那樣，拿到一篇短文后，不經(jīng)思考就胡亂寫一通，而是應(yīng)該從講話全文的連貫性方而加以理解。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息