你的語言知識夠全面嗎
http://m.ymby027.xyz 2014-02-08 11:33
上海翻譯公司
上文我們有提到，法國《拉羅斯》辭典包括四十五萬個詞條，英國的《英文百科全書》有六十萬個詞條。雖然有的人可以下定決心，把記住這么多的詞作為偉大的奮斗目標(biāo)。但即使這樣，也還是無法把某種語言中的所有的詞匯都學(xué)會。
因為一種語言的詞匯畢竟是無限的，是不可能全部都搜集到任何一本最完備的辭典中去的。要說明這一點，我們可以作個有趣的比較。暫且不談學(xué)習(xí)外國語，就說自己的母語吧，一個人能掌握多少詞匯呢？一個普通的農(nóng)民，在日常生活中只用二千到三千詞就足夠了。而一個詩人呢，則要比一個農(nóng)民多掌握十幾倍到幾十倍。但若把一個詩人所掌握的詞匯量同一種語言的總詞匯量相比較，則還是少得可憐。
由此可見，要給語言知識下個定義是很困難的：什么叫會一種語言呢？當(dāng)你說“我會這種語言”，是什么意思呢？一種語言，它不象是一個幾何定理，可以完全掌握它，也不象是一首詩，全都明白了，背熟了，就說“我會了”。一種語言，沒有一個固定的詞匯總量，語言現(xiàn)象又千變?nèi)f化，因此人們永遠(yuǎn)也不能象掌握一個幾何定理那樣，說：“我會這種外國語。”而只能是或多或少地會一些。
有些人，特別是住在兩國交界的某些地區(qū)的居民，他們可以隨意自如地用兩種語言交談，但他們對每種語言中的某些習(xí)慣用法或某些特殊表達(dá)方式的了解和運(yùn)用，卻又是很有限的。反之，某些語言學(xué)家，某些語言理論的研究人員，他們都有非常淵博的語言知識，但由于他們的目的在于學(xué)術(shù)研究，而不在于實際應(yīng)用，所以他們口頭表達(dá)能力都很差，用他們所研究的語言進(jìn)行日常會話都不會?？梢?，這兩種人所掌握的語言知識都是片面的，殘缺不全的，都是不完全的知識。
可以說，當(dāng)今所有的人所掌握的外語知識，運(yùn)用外國語的能力，都是很低的。其中有些是因居住條件所限(例如，在荷蘭、瑞典、波蘭等國，他們的語言很少作為媒介語，也就很少為別人所了解)。有些是因受職業(yè)所限。學(xué)識淵博的人具有豐富的書本知識和理論知識，某方面的專家在其專業(yè)方面有著驚人豐富的專業(yè)詞匯。而掌握多種語言的語言學(xué)家，又在其語言方面有特殊的了解。因此上海葡萄牙語翻譯似乎可以說，他們的語言知識都是全面的。但這個“全面”的含義，僅僅是說對其專業(yè)來說是有用的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息