可譯詞的翻譯方法介紹
http://m.ymby027.xyz 2014-02-08 12:04
上海翻譯公司
口譯人員在翻譯一篇講話時，是不能按原講話的每一個詞來譯的。但如果我們從總詞匯表里除掉那些可直接對譯的詞，那么在一篇具體的講話中，對每句話中的每個詞，則要認真研究，搞清在另一種語言中所對應的詞是什么。
我們不應該把所有的詞都簡單地分為是“可譯的”和“詞義待具體化的”兩大類。一些詞，在這個場合是可譯的，在另一個場合則要根據(jù)上下文的具體情況才能有明確的含義。甚至某些最典型的可譯詞，在某些具體場合，詞義也有變化。
如英文的river一詞，也是可譯詞，可譯作“江”、“河”、“水道”等。但在某些場合，它的意義又需要加以具體化。如英文the dam built on the Indus River，可譯作“建筑在印度河上的一座大壩”；但在法文中具有相同意思的句子卻沒有“河”這一詞。再有，英文river(河)還可有其它意義。如：We shall have lunch on the river就不能譯作“我們將在河上吃飯”，而要譯作“我們將在船上吃飯”，法文是Nous mangerons sur le bateau(我們將在船上吃飯)。在這里，“河”變成了“船”。可見盡管有些詞是可譯的，但還須有一定具體的場合才有明確的含義。
因此在翻譯可譯詞時，譯員自己首先要弄懂，然后用聽眾使用的語言，以聽者所熟悉的講話方式，譯給聽者。翻譯時，譯員不要千篇一律地都譯出詞的本義，而是要譯出另一種語言中的對應詞。這種譯法既不是用詞義具體化的方法，在有效的范圍內(nèi)創(chuàng)造出對等的詞義，也不是用溯源翻譯法找出詞的本義，而是根據(jù)自己學過的東西，根據(jù)記憶，機械地找出其對應詞。我們稱這樣的翻譯方法為規(guī)定翻譯法。它的優(yōu)點是，只要對應詞和對應術語由專家一經(jīng)確定產(chǎn)生，這種譯法總是準確無誤的。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息