譯員碰到不懂的科技術(shù)語(yǔ)應(yīng)該怎么辦
http://m.ymby027.xyz 2014-02-10 12:42
上海翻譯公司
譯員還常常遇到這樣的問(wèn)題：“如果碰到有些科技術(shù)語(yǔ)，你不知道，怎么辦呢？”譯員聽(tīng)到后，不要為此而生氣。應(yīng)該看到，別人提出類(lèi)似的問(wèn)題是很自然的。自己也確實(shí)有不足之處。
一般說(shuō)來(lái)，上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為有兩種情況：一是譯員對(duì)有關(guān)術(shù)語(yǔ)的確切含義拿不淮，二是不知道它在譯入語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞。當(dāng)然也有的人兩者都不知道。實(shí)際上，譯員雖然會(huì)前作了認(rèn)真淮備，會(huì)議期間還是難免受到突然襲擊。譯員很難說(shuō)：“一切都在我意料之中，絕無(wú)意外。”更不應(yīng)該說(shuō)：“我一切都懂，一切都會(huì)，保證萬(wàn)無(wú)一失。”實(shí)際上這是做不到的。譯員應(yīng)該正視現(xiàn)實(shí)。那么如果遇到意外，怎么辦呢？
如果不懂術(shù)語(yǔ)的含義，在即席翻譯時(shí)可以問(wèn)演講人。若是同聲傳譯，則可重復(fù)原來(lái)的術(shù)語(yǔ)的聲音(因?yàn)榧夹g(shù)人員一般都懂有關(guān)的外文術(shù)語(yǔ))，并在翻譯下面內(nèi)容時(shí)注意搞清不懂的詞義。同時(shí)還要注意，演講人在解釋這些術(shù)語(yǔ)時(shí)如果說(shuō)到了譯入語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞，譯員要馬上抓住。這是解決難題、擺脫困境的好機(jī)會(huì)?？谧g人員在使用各種語(yǔ)言的人們中間生活和工作，可以從中學(xué)到許多活的語(yǔ)言。這也正是口譯人員學(xué)習(xí)條件比筆譯人員優(yōu)越的地方。
例如，在國(guó)際航海會(huì)議上，討論有關(guān)海港的人口處的堤壩問(wèn)題時(shí)，常會(huì)碰到法文的risberme一詞，說(shuō)是堤壩的一個(gè)組成部分。法國(guó)譯員可能對(duì)該詞一無(wú)所知，因此便將它記下來(lái)，并借助下文和現(xiàn)場(chǎng)放映的幻燈盡量搞清risberme的詞義。如果當(dāng)時(shí)解決不了，會(huì)下還要仔細(xì)查找航海專(zhuān)業(yè)詞匯編等工具書(shū)。最后便可找到英文的對(duì)應(yīng)詞shoulder。從英文對(duì)譯詞便很容易明白risberme的詞義為“防波堤”。這種完全不認(rèn)識(shí)的很生僻的詞可能并不多，對(duì)譯員的成脅也不大。只要明確哪幾個(gè)詞不認(rèn)識(shí)，并且盡快查清就行了。
對(duì)譯員威脅較大的是那些看上去似乎很熟悉，實(shí)際上又不很清楚的詞。如上面的例子中，譯員不認(rèn)識(shí)法文的risberme一詞，但在英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞里找到了shoulder一詞。后者有多種詞義，其中與海港堤壩有關(guān)的就是“防波提”這一個(gè)意思。所以譯員很容易選這個(gè)詞義，也不會(huì)有錯(cuò)誤。但如果反過(guò)來(lái)，看到英文的shoulder一詞，譯員感到并不生僻，可能很容易就想到它的詞義為“肩部”，法文就是épaule。一般來(lái)說(shuō)，譯員當(dāng)時(shí)很難想得更遠(yuǎn)。但在繼續(xù)翻譯下文時(shí)，可能不斷地碰到shoulder一詞，而且會(huì)發(fā)現(xiàn)該詞作為“肩部”時(shí)，上下文不通。于是才引起自己的注意，感到在這具體場(chǎng)合下，使用這個(gè)詞義有問(wèn)題。這時(shí)譯員才會(huì)想到shoulder的其它詞義，并將它與法國(guó)與會(huì)者所用的risberme一詞聯(lián)系起來(lái)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息