初學(xué)者為什么傾向用外國語表達(dá)
http://m.ymby027.xyz 2014-02-11 12:36
上海翻譯公司
上文我們討論了哪種語言作為表達(dá)手段更好，A類語言 (即用母語作為表達(dá)手段)被我們列為最為優(yōu)越性的語言，但是初學(xué)者們更傾向于用外國語作為表達(dá)手段，即B類語言。那么，是什么原因造成了此種差異現(xiàn)象呢？下面西班牙語翻譯公司就具體來探討一下：
初學(xué)者愿意用所學(xué)外國語作為表達(dá)手段是因?yàn)樗麄儎傋鞣g，常常聽不懂別人講的外國語，感到聽力方面有困難，因而寧可聽別人講自己的母語，自己用外語表達(dá)，而不愿聽別人講外國語，自己用母語表達(dá)。他們覺得這樣譯法似乎更容易些。他們以為自己講的別人都聽懂了，自鳴得意。其實(shí)恰恰相反，他們不知道，這樣作的結(jié)果，給聽眾在理解方面造成了很大困難。
初學(xué)者覺得用B種語言工作容易，是因?yàn)樗麄兺浟艘粋€(gè)基本事實(shí)，即口譯工作不只停留在譯員的理解上，而且還需要譯員表達(dá)出來。只有當(dāng)聽者已完全聽懂了講話者的話時(shí)，譯員才算完成了任務(wù)。初學(xué)者還忘記了另一個(gè)簡單道理，即用自己的速度講話和按別人的語速講話是不一樣的。用自己的語速講話時(shí)，如果用B種語言工作尚能說得過去，那么在口譯箱中按照別人的思路和語速不停地譯著，不停地用外國語來表達(dá)，則將是另一回事了。這時(shí)對(duì)譯員的外語水平要求更高，需要達(dá)到護(hù)火純青的程度才能完成。
更遺憾的是年齡對(duì)口譯人員的局限。人過一定年齡，便會(huì)感到有許多力不從心之處。用B種語言同聲傳譯，所碰到的語言方面的困難是很多的。通過認(rèn)真學(xué)習(xí)、刻苦鉆研，可以解決一部分，保證能夠正確理解演講人的話。但要會(huì)講一口地道的外國語，卻必須從小學(xué)起，年紀(jì)大了就只能望洋興嘆。因此，無論如何，譯員用B種語言也不如用A種語言表達(dá)方便。
西班牙語翻譯公司還需要指出的是：各種國際會(huì)議上的發(fā)言情況差別很大，有些講話追求華麗的辭藻，引用大量的成語和典故，有些講話則語言很樸實(shí)，以講清道理為原則。因此，各種國際會(huì)議對(duì)譯員的要求都不盡相同。專業(yè)性會(huì)議是以深入討論某項(xiàng)科技發(fā)明為目的，會(huì)上用的主要是該方面的科技詞匯，只要譯員把內(nèi)容譯給聽眾就可以了。有些國際會(huì)議因參加者相識(shí)已久，彼此觀點(diǎn)早就清楚，無須經(jīng)譯員再予明確，有些國際會(huì)議只有即席翻譯，不用同聲傳譯，這時(shí)用B種語言工作的譯員受到母語的影響就大為減色。
譯員在用所學(xué)外國語作為表達(dá)手段時(shí)，應(yīng)該注意根據(jù)自身的條件與會(huì)議的要求是否相符，來選擇自己適于參加何種國際會(huì)議的口譯工作。不要哪種會(huì)議都參加，結(jié)果哪種會(huì)議都翻不好。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息