勞動(dòng)強(qiáng)度和設(shè)備條件對(duì)譯員的影響
http://m.ymby027.xyz 2014-02-12 11:58
上海翻譯公司
譯員的勞動(dòng)強(qiáng)度和同聲傳譯的設(shè)備條件所造成的后果是難以想象的。它搞得譯員疲憊不堪，難于忍受，體力再好也無(wú)法在這樣的條件下長(zhǎng)期工作下去。這一客觀現(xiàn)實(shí)是不以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的，也是任何譯員的主觀愿望所無(wú)法改變的。
若想改善口譯工作，提高口譯質(zhì)量，增強(qiáng)同聲傳譯效果，唯一的辦法就是要大量增加口譯人員，大力壓縮每個(gè)口譯人員的工作時(shí)間。依我看，至少要在現(xiàn)有規(guī)定的基礎(chǔ)上，人員增加一倍，工作時(shí)間縮短一半，并用每個(gè)口譯工作日中的大部分時(shí)間，來(lái)準(zhǔn)備和聽取大會(huì)發(fā)言，真正自己口譯時(shí)間要相對(duì)縮短。
如果真正照此辦理，便會(huì)大大減輕譯員的疲勞程度，保證譯員在正常的情況下工作。這樣改變以后，“出頭露面，為人所知”的同聲傳譯工作雖然相對(duì)減少了，顯得有些默默無(wú)聞，但卻可用更多的時(shí)間和精力，深入細(xì)致、扎扎實(shí)實(shí)地埋頭苦干，把會(huì)下的準(zhǔn)備工作作得更好些。
上海俄語(yǔ)翻譯認(rèn)為，按照一般規(guī)律，縮短同聲傳譯的時(shí)間，增加譯員會(huì)下準(zhǔn)備的時(shí)間，這是很必要的。我們很難設(shè)想一個(gè)教員每周授課時(shí)數(shù)高達(dá)四十小時(shí)之多，而不留任何必要的備課時(shí)間。我們也很難設(shè)想，一位鋼琴家，每天能在音樂(lè)會(huì)上演奏六至七個(gè)小時(shí)，而不留一點(diǎn)練習(xí)和休息的時(shí)間。為作好工作，留出必要的準(zhǔn)備工作時(shí)間是正?，F(xiàn)象，是符合一般事物的發(fā)展規(guī)律的。
上海俄語(yǔ)翻譯還需進(jìn)一步指出的是：譯員在勞動(dòng)強(qiáng)度極大，設(shè)備條件很差的情況下，長(zhǎng)期從事過(guò)度疲勞的口譯工作，不僅有礙健康，而且翻譯效果也不好，別人很難聽懂。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息