突破口譯的重要因素：膽子大
http://m.ymby027.xyz 2014-02-13 12:11
上海翻譯公司
談到口譯，，有一重要因素，就是要求譯員“膽子大”。為什么要特別強(qiáng)調(diào)膽子大這一條？這是由于初學(xué)口譯的人通常這一關(guān)不易突破。膽子不大，或者不夠大，為什么？主要是有顧慮，怕發(fā)音不好，講出來被別人笑話。
其實(shí)發(fā)音的問題，是一相對的問題，毫無疑問，講任何語言，都要力求發(fā)音準(zhǔn)確，語調(diào)地道。但是這需要長期努力，逐步提高。就拿普通話來說，在一個(gè)單位，一個(gè)地區(qū)能夠象廣播員水平的，恐怕也不太多。講的話別人能聽懂，尤其是科技英語這種以交流為目的的場合，能彼此理解就達(dá)到基本要求了。就拿英美人來說，仔細(xì)去聽，也并非人人的發(fā)音都十分地道，特別象美國那樣移民多的國家，常有一定外來口音也并不稀奇。至于國際會(huì)議上來自世界各地的學(xué)者，科學(xué)家的英語發(fā)音，南腔北調(diào)，就更為普遍了。因此，過多地考慮發(fā)音，并沒有太大的必要。
如果不勇于實(shí)踐，就得不到鍛煉，也得不到提高，結(jié)果不僅把鍛煉的機(jī)會(huì)丟掉了，也把激發(fā)自己力求上進(jìn)，逼著自己千方百計(jì)克服困難這種寶貴的品質(zhì)也慢慢地丟掉了。這種損失，在短期內(nèi)是看不出來的?，F(xiàn)代社會(huì)，是一個(gè)競爭的社會(huì)，如果一個(gè)人不勇于拼搏，顧慮太多，安于現(xiàn)狀，從長遠(yuǎn)來看，就要處于不利的被動(dòng)地位。工作上的競賽，也和賽跑一樣，誰先跑一步，就具有相當(dāng)?shù)膬?yōu)勢，誰落后一步，要想趕上去，常常是要費(fèi)很大氣力的。
當(dāng)然，上海英語翻譯強(qiáng)調(diào)膽子大，強(qiáng)調(diào)勇于實(shí)踐，并不是主張粗心大意，魯莽從事，認(rèn)真實(shí)踐，認(rèn)真搞好科技英語口譯工作，是要精心準(zhǔn)備，付出必要的時(shí)間和精力的。
在國外學(xué)習(xí)進(jìn)修或?qū)嵙?xí)的中國同學(xué)或工程技術(shù)人員當(dāng)中，可以看到一個(gè)明顯的事實(shí)。凡是膽子大。敢于開口講英語的，進(jìn)步都比較快，盡管開始時(shí)有一些甚至相當(dāng)多的語法錯(cuò)誤，但過了一段時(shí)間以后，少則二三月，多則四五月，就有了明顯的進(jìn)步，有的還可以當(dāng)起臨時(shí)科技英語譯員來了。
相反，有的人由于顧慮重重，怕出錯(cuò)，怕丟面子，不敢開口。久而久之，越是不開口，就越不敢開口，盡管和講英語的人呆在一起，卻沒有多大進(jìn)步。這的確是一個(gè)值得深思的客觀事實(shí)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息