現(xiàn)場科技翻譯
http://m.ymby027.xyz 2014-02-17 13:10
上海翻譯公司
現(xiàn)場科技翻譯，主要是關(guān)于機械設(shè)備和儀器的安裝、調(diào)試以及操作等。而面對的聽眾是工程技術(shù)人員和工人。涉及的內(nèi)容，一般是有關(guān)結(jié)構(gòu)、工作過程以及使用說明等。
現(xiàn)場翻譯的最大特點是有實物可看，有大量的技術(shù)資料，如裝箱單、使用說明書以及圖紙等。此外，雙方需要傳達的內(nèi)容比較集中，很可能在一段期間內(nèi)，就是說試同一裝置。這些有利條件，是其他形式的口譯所不及的。譯員要充分利用這些有利條件，事先抽時間作好準備工作，看該有關(guān)技術(shù)文件，并和工程技術(shù)人員及工人一起研究消化。
現(xiàn)場翻譯，技術(shù)性很強，要求譯得準確無誤。調(diào)試和操作過程，以及有關(guān)參數(shù)和技術(shù)數(shù)據(jù)，都不能譯錯，否則就要造成失誤，或者造成事故。如果由于譯員的誤譯而造成嚴重事故，還要追究法律貴任。因此，現(xiàn)場翻譯，準確性應(yīng)放在第一位，語言清晰，通俗易懂，防止誤解。
此外德語翻譯公司提醒大家，在施工現(xiàn)場或工廠實驗室，可能要經(jīng)常接觸高電壓、高溫高壓介質(zhì)、有毒氣體，可能進行高空作業(yè)或地下作業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)熟悉安全技術(shù)須知，防止所陪同的專家及本人發(fā)生人身事故。
展出翻譯和現(xiàn)場翻譯類似。譯員應(yīng)當(dāng)熟悉所負責(zé)的展出項目，熟悉有關(guān)機器設(shè)備的結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟技術(shù)特性以及貿(mào)易信息，如價格、定貨和交貨等。使用的語言要簡明扼要，表達流利。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息