經(jīng)濟技術談判翻譯
http://m.ymby027.xyz 2014-02-17 13:19
上海翻譯公司
經(jīng)濟技術談判過程，要進行廣泛的討論、磋商，討價還價，而談判以后，大多要作會議記要，隨后要制訂最后的正式文件，如合同、協(xié)議等。這種談判，專業(yè)性很強，同時涉及雙方的權益，最終必須達成雙方都可以接受的協(xié)議。
作為科技口譯，要著重了解雙方的意圖，尤其是中方的意圖，并全面消化有關材料。同時還要盡量了解我國涉外經(jīng)濟技術政策及有關規(guī)定。在談到中所有詞條要采用標準的用語，盡量避免代用詞。使雙方能準確理解，不致造成誤解。
在談判過程中，也可能產(chǎn)生爭執(zhí)。作為譯員，要絕對保持冷靜，也可以采取緩和措施，提議暫時休息一下，喝上一杯茶或者咖啡，把氣氛緩和一下。這是譯員可以發(fā)揮造當作用的地方。
擔任談判譯員，尤其是在國外淡判，常常不但要擔任口譯，而且還要擔任筆譯。國外公司的法律顧問要對合同或協(xié)議書的條款逐條進行探討，甚至是一個詞一個詞地研究。這是一種很細致當然也是很費時間的工作，需要耐心而慎重。
經(jīng)濟技術文件體現(xiàn)雙方的談判結果，而且經(jīng)過雙方簽字以及有關部門批準以后，就成為具有法律效力的文件，在以后執(zhí)行過程中，對雙方都有約束力。如果說一方受到某種擔失，常?？赡苡捎谖募σ环阶髁瞬焕囊?guī)定。因此，合同翻譯公司認為在翻譯這種文件時，必須十分慎重，字斟句酌，采用國際上通用的表達法。必須參考一些現(xiàn)成的文件，力求做到譯文準確無誤。
索賠(claims)也是涉及經(jīng)濟技術談判的活動。要想索賠成功，除開主談人要共有很高的業(yè)務水平以外，口譯人員的素質(zhì)和密切配合，也是十分重要的，口譯人員要和主談人深入研究全部材料，熟悉主要情節(jié)和各種細節(jié)，掌握有關條例、合同和其他文件。此外，還要一起研究對方提出的材料、采取的談判戰(zhàn)略和各種借口。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息