翻譯培訓(xùn)的大致內(nèi)容
http://m.ymby027.xyz 2014-02-19 12:35
上海翻譯公司
培訓(xùn)的內(nèi)容因培訓(xùn)類型不同而會有所不同，但是，上海葡萄牙語翻譯總的來說一個(gè)職業(yè)譯員所接受過的全部培訓(xùn)應(yīng)該大致包括以下內(nèi)容：
(一)職業(yè)翻譯入門
學(xué)員主要學(xué)習(xí)：什么樣的項(xiàng)目需要翻譯；職業(yè)翻譯有什么樣的責(zé)任：用戶應(yīng)該提供什么樣的工作支持：翻澤行業(yè)狀況：譯員資格：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：商業(yè)翻譯的類型：關(guān)鍵術(shù)語的翻譯和管理：翻譯工具：翻譯團(tuán)隊(duì)作業(yè)：翻譯質(zhì)量控制過程等。
(二)通用翻譯原理
雖然翻譯領(lǐng)域的研究并沒有確立什么“通用”的理論，但確實(shí)有相當(dāng)?shù)姆g問題成為業(yè)界和研究者普遍關(guān)注的問題并且已經(jīng)有了相當(dāng)程度的理論積淀。所以說“通用翻譯理論”并不太為過。這樣的課程應(yīng)該主要包括文化間差異以及怎樣克服理解障礙：學(xué)習(xí)母語和相關(guān)外語語法：怎樣計(jì)劃和組織翻譯項(xiàng)目：翻譯原則、問題和實(shí)踐：翻譯的類型：翻譯的步驟：校對和檢驗(yàn)翻譯結(jié)果：翻譯陌生的思想、成語和修辭格等。
(三)特殊翻譯技巧
雙語的比較與互譯技巧，包括原文的理解技巧、譯文的表達(dá)技巧和常見翻譯錯誤分析等。專業(yè)領(lǐng)域的雙語語言結(jié)構(gòu)與雙語知識結(jié)構(gòu)。
(四)翻譯實(shí)踐
翻譯培訓(xùn)的目的是為了翻譯實(shí)踐，而翻譯實(shí)踐一直是培訓(xùn)翻譯的最直接的手段，也是檢驗(yàn)培訓(xùn)成果的良好方法。通過翻譯實(shí)踐和有經(jīng)驗(yàn)人士的指導(dǎo)，被培訓(xùn)對象會不斷增強(qiáng)獨(dú)立解決問題的能力、提高工作效率和質(zhì)量。商業(yè)翻譯的培訓(xùn)一般應(yīng)為在職培訓(xùn)。譯員在工作中提高。重要的是，一定要有資深翻譯員對新譯員進(jìn)行必要的輔導(dǎo)。
在商業(yè)翻譯中，由于翻譯機(jī)構(gòu)的規(guī)模一般不大，承受不了中長期培訓(xùn)的費(fèi)用，培訓(xùn)一般為臨時(shí)的人職培訓(xùn)或經(jīng)常性的在職培訓(xùn)。翻譯的培訓(xùn)對象，一般為準(zhǔn)翻譯人員或即將第一次涉及某種特殊翻譯工作的人員。其特點(diǎn)是時(shí)間短，見效快。培訓(xùn)對象多為通過招聘考試的高素質(zhì)外語或?qū)I(yè)人才，但因?yàn)榫唧w工作的需要，必須對他們進(jìn)行集中或分散的培訓(xùn)。
對于有的企業(yè)來說，翻譯是其常年工作的一個(gè)重要組成部分，在這種情況下，選派現(xiàn)有的員工進(jìn)行系統(tǒng)的長期或短期的專業(yè)翻譯培訓(xùn)(包括翻譯項(xiàng)目管理)有時(shí)也是必要的。這樣可以提高翻譯的質(zhì)量和翻譯項(xiàng)目管理水平。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息