與翻譯有關(guān)的那些疑惑
http://m.ymby027.xyz 2014-02-19 12:52
上海翻譯公司
問：我的翻譯工作應(yīng)該找個人還是找公司做？
答：許多翻譯公司實(shí)際上還是個人，他們是為了市場推廣或因?yàn)槎愂辗矫娴脑虿抛猿蔀楣镜?，這樣的公司和個人沒有什么區(qū)別。比較完善的翻譯公司可以提供更多、更配套的服務(wù)，他們不是只依賴一個譯員的技能，而是依賴一個工作團(tuán)隊(duì)，有專職的譯員和兼職的譯員。對于具體某個領(lǐng)域的翻譯工作，這些譯員通常都經(jīng)過認(rèn)真的測試和挑選才能從事該種翻譯工作。你如果購買聲譽(yù)良好的翻譯公司的服務(wù)，你會得到從個人那里得不到的額外的質(zhì)量控制和一些其他好處。如果你只是要對少量的資料做一下單純的翻譯工作，找資歷好的個人是沒有問題的，但是如果工作要求高，任何小小的錯誤都可能導(dǎo)致重大的損失，或者工作最特別大、涉及幾個語種、限期比較短、專業(yè)內(nèi)容比較復(fù)雜或者內(nèi)容為不常見的技術(shù)資料、最后還需要排版等服務(wù)，那么你就需要一個像樣的翻譯公司來做這項(xiàng)工作。
問：我曾聯(lián)系過一家翻譯公司，他們聲稱自己有500個譯員，他們能在自己公司內(nèi)處理所有的語言和所有的專業(yè)內(nèi)容，這是不是真的？
答：這絕對不會是真的。沒有任何翻譯公司有這么大的規(guī)模。最大的連鎖翻譯企業(yè)也負(fù)擔(dān)不起那么多的譯員。翻譯行業(yè)的特點(diǎn)決定了企業(yè)運(yùn)作模式不可能是這樣的。業(yè)務(wù)比較全的翻譯公司大多數(shù)情況下也都依靠獨(dú)立的自由職業(yè)者，英語叫freelancers。信譽(yù)良好的翻譯公司和不良中間商之間的區(qū)別在于，前者指定專家對自由職業(yè)者進(jìn)行認(rèn)真的測試和挑選并采用團(tuán)隊(duì)合作的辦法組織專職和兼職熟練譯員進(jìn)行翻譯工作，而后者只貪便宜，誰的價錢低就用誰。
問：時間緊迫時多交錢能不能保證翻譯質(zhì)量？
答：不能。交再多的錢，最多只能保證您準(zhǔn)時拿到譯文以應(yīng)付您的緊急需要。因?yàn)榧奔茐牧苏５墓ぷ鲿r間和作業(yè)規(guī)程，最關(guān)鍵的是能出結(jié)果，不管好壞。翻譯服務(wù)提供商措手不及，抓到哪個譯員就是哪個譯員。這種情況非常常見，有時譯員每出幾頁草稿就要交出去以配合客戶其他方面的制作。明智的公司經(jīng)營者對翻譯工作要做提前安排才能保證自己的翻譯資料是體面的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息