工程技術(shù)文件翻譯
http://m.ymby027.xyz 2014-02-21 13:28
上海翻譯公司
工程技術(shù)文件中的文字翻譯是長期的功夫積累，非三言兩語所能說清。這里法語翻譯公司僅簡單的說幾個文件翻譯時的注意點：
(1)分清資料背景
一冊文件在手，首先要問清的，是文件背景。
其一，問清文件來自哪一家工程？涉及的是哪一項專業(yè)(專題或設(shè)備)？知道此二者后，譯者腦海里便可形成一個指導(dǎo)性概念，辯詞析句或遣詞造句中就會自覺圍繞這個概念。舉個例子：當(dāng)我知道我手中的文件是來自一項紡織工程，闡述的是后紡車間設(shè)備時，文中的“Card”就即刻會理解為梳棉機或鋼絲車，而不會聯(lián)想到穿孔卡或插件板。同樣“apron”就會譯成皮圈，而非裙板或其它什么。
其二，向清文件出自哪一方？其國籍是什么？我們知道，目前國內(nèi)大部分引進(jìn)工程都規(guī)定英語為工作語言，但承包方常常不是在英語國家注冊的公司。他們雖然用英語書寫文件卻夾雜了大量本國母語語言習(xí)慣，使文件變得生澀費解，有時甚至錯誤百出。例如法國人的英語就常常將形容詞置于其所修飾的名詞之后，翻譯知道了文件的出處后，就能夠比較放膽而有把握地猜測和修正錯誤(當(dāng)然用括號加上譯注或校注)。否則只能含糊直譯，依錯就錯，這樣不僅會給工程人員閱讀造成困難，亦常常給翻譯自己蒙上不白之冤。
(2)譯段而非譯句
無論是文學(xué)翻譯，還是技術(shù)資料翻譯，都宜采用段譯法。
相對來說，技術(shù)資料更需采用段譯法。這是因為，技術(shù)資料比不得文學(xué)作品，它很少輕快活撥的對話，簡潔明了的語言，其商務(wù)資料為求滴水不漏，句子長得可以象一列火車，其規(guī)范資料為求嚴(yán)謹(jǐn)莊重，亦不惜跟上一段又一段的定語狀語。而其一般性施工、安裝、調(diào)試或運行資料雖不似上述二者冗長嚴(yán)肅，卻也常常佶屈聱牙，難看出個所以然。更主要的是，一般翻譯專業(yè)知識較少，僅從句子單元中更難理解文字所表達(dá)的內(nèi)容。
如此，段譯者通讀全段，查證單詞，理順句子之間的關(guān)系，通過大段閱讀強行理解，彌補技術(shù)知識上的不足，而后下筆成文，形慢而實快。句譯者不求甚解，匆促落筆，又涂又改，遇阻停手，欲速則不達(dá)。
(3)勤查善查詞典
詞典的正確選用是工程技術(shù)文件翻譯的一個重要保證。從某種程度上可以說，對詞典的熟悉程度可以反映一個翻譯的水平。
在我國，專業(yè)詞典，特別是英漢專業(yè)詞典不可謂不多，且多具較高水平。而且隨著科學(xué)的進(jìn)步，學(xué)科的分類越來越多，詞典的分類亦越來越細(xì)。熟練地選用工具書，將可為翻譯節(jié)省大量的精力和時間。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息