加快譯文書寫的措施
http://m.ymby027.xyz 2014-02-21 13:49
上海翻譯公司
外語、科技知識和漢語都是影響翻譯速度的因素，這也是提高速度的基礎(chǔ)，也可以說是先決條件。但是上海韓語翻譯認(rèn)為光有這些還是不夠的，還得采取一些具體措施，來加快譯文的書寫。
(1)訂出明確進(jìn)度，限期完成任務(wù)—接受任何一項翻譯任務(wù)，都應(yīng)有明確具體的進(jìn)度計劃。訂出月進(jìn)度、周進(jìn)度和日進(jìn)度。一旦確定了進(jìn)度，就應(yīng)當(dāng)千方百計去完成。
(2)一遍成章—翻譯科技資料，主要是外譯漢，究竟是先譯初稿，再謄清好，還是一遍成章好。根據(jù)筆者多年的經(jīng)驗，同時也根據(jù)許多有經(jīng)驗的科技翻譯工作者的經(jīng)驗，還是一遍成章好。原因是:譯初稿時，人們總有一種心理狀態(tài)，認(rèn)為反正還要多方修改和謄清的，往往下筆不夠細(xì)心，一等到校對，又易于相信自己，錯漏之處，往往忽略。
但是，一遍成章，并不等于不負(fù)責(zé)任，粗制濫造，而是要嚴(yán)格遵守下列幾條原則，把好質(zhì)量關(guān)：
A.堅持翻譯程序，慎重下筆
瀏覽全文主要是略讀序言、口錄、以全各章節(jié)標(biāo)題等，日的是大致了解該資料的梗概。如果內(nèi)容是譯者所熟悉的，這方面花的時間不會太多。略讀段落也就是用快速閱讀的方法，把要動筆翻譯的段落閱讀一遍。這樣可以使譯出的句子能夠較好的銜接，同時也可以利用長句拆譯，或并句等翻譯技巧，使譯文更為通順。接下來就是細(xì)讀每句，在充分理解原文的基礎(chǔ)上，用漢語將含義表達(dá)出來。根據(jù)筆者的體會，這時一定要慎重下筆。牢固地樹立質(zhì)量觀念，對讀者負(fù)責(zé)。有絕對把握才下筆。凡是沒有把握的，不管是詞義或者技術(shù)理解，務(wù)必查清才譯。如果一時未查清，就要空下來，在原文和譯文作上記號。這類問題，有時隨著往后譯，可從原文的其他地方得到啟發(fā)和解答。有時可集中起來，參考更多的資料，或請教別人，求得解決。
翻譯的最后一道工序，就是校對，至少要先對照原文逐字逐句校一遍，消除錯漏，然后再脫開原文通讀譯文一遍，在文字上進(jìn)一步潤色，提高譯文質(zhì)量。由于層層把關(guān)，處處注意質(zhì)量，一般來說，修改并不會很多，工作量也并不太大。
B.書寫要清楚。這就是說，譯文的格式要按照出版部門或通用書寫標(biāo)準(zhǔn)，書寫在方格稿紙上。轉(zhuǎn)行，空格，標(biāo)點(diǎn)符號和圖框等各項要求，都和一般譽(yù)清稿一樣。書寫的字跡要整齊，易于辨認(rèn)，切不可潦草。這樣，校對可以較快地進(jìn)行，同時即使稍有改動，仍可保持整齊清楚。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息