準(zhǔn)確是科技翻譯的靈魂
http://m.ymby027.xyz 2014-02-25 13:06
上海翻譯公司
在科技文章的翻譯中，最重要的是什么？上海英語(yǔ)翻譯的回答只有兩個(gè)字：準(zhǔn)確。做不到這一點(diǎn)，就會(huì)“差之毫厘，謬以千里”，后果將不堪設(shè)想。譬如：“ As against last year, our coal output has increased by four times。”，今年煤的產(chǎn)量較之去年究竟是增加了4倍？還是增加了3倍？對(duì)于這類(lèi)問(wèn)題的處理，是一點(diǎn)也含糊不得的。
為了更好地說(shuō)明問(wèn)題，上海英語(yǔ)翻譯再舉一個(gè)例子。有一位研究生寫(xiě)了一篇畢業(yè)論文，他把這篇論文拿去征求他的指導(dǎo)教師的意見(jiàn)，這位指導(dǎo)教師可能會(huì)對(duì)他說(shuō)：“There are few mistakes in it。”但是，對(duì)于這同一篇論文，這位指導(dǎo)教師也可能會(huì)說(shuō)：“There area few mistakes in it。”，兩句話只差7一個(gè)“a”，字。對(duì)于這兩句話，我們應(yīng)當(dāng)怎樣正確理解？這兩句話是意思相同？是意思相近？還是意思相反？如果讓我們?nèi)シg，我們將如何下手？
要譯好上面的兩句話，首先要知道few和 a few的不同，不在于實(shí)在數(shù)目的多少，而在于說(shuō)話者的語(yǔ)意。如一篇論文里有3個(gè)錯(cuò)誤，要是你說(shuō)“There are few mistakes in it”，你在說(shuō)它“很少錯(cuò)誤”，便是說(shuō)它好，要是你說(shuō)“There are a few mistakes in it”，你在說(shuō)它“有若干錯(cuò)誤”，便是說(shuō)它不夠好。事實(shí)上，few的意思相當(dāng)于“few, or perhaps none”；而a few的意思卻相當(dāng)于“a few, or perhaps many”。一字之差，意思迥異?？梢?jiàn)，“準(zhǔn)確”對(duì)于翻譯科技文獻(xiàn)來(lái)說(shuō)，該是何等重要。
但是，怎樣才能夠翻譯得“準(zhǔn)確”呢？這首先要能夠做到“準(zhǔn)確地理解原文”。只有準(zhǔn)確地理解了原文，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。
準(zhǔn)確理解，不是一知半解，也不能只滿足于字面上的理解，而必須從詞義上、語(yǔ)法關(guān)系上、專(zhuān)業(yè)上以及作者的原意上去深刻理解。只有這樣，才有可能處理好我們的譯文。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息