德語翻譯公司教你用德語說“翻譯”
http://m.ymby027.xyz 2014-02-27 14:01
上海翻譯公司
德語中主要表示“翻譯”概念的詞語是Übersetzen(名詞形式為Übersetzung )。其中，Über-的意思是cross，與英文中的trans-、法語中的tra-同；-setzung的意思是set, put(“放”、”置”)，與英文“翻譯”的后半部分原形-ferre詞義以及法語的-duire接近。
德語翻譯公司根據(jù)字典的的解釋，整理出Übersetzen的意思大致有如下幾種：
1)及物動(dòng)詞，不及物動(dòng)詞，擺渡。如，
Den Truppen gelang es, zum anderen Ufer Übersetzen.部隊(duì)成功地?cái)[渡到了對(duì)岸。
2)翻譯。如，
einen Text aus dem [vom] Englischen ins Deutsche Übersetzen將一篇課文從英語翻譯為漢語
3)改編，改寫
eine Szene ins Dramatisehe Übersetzen把一段情節(jié)改編成戲劇
第一個(gè)意思是這個(gè)詞的原初含義，第二個(gè)意思“翻譯”是它的基本含義，而第三個(gè)意思“改編”則是從其基本含義“翻譯”上引伸過來的?？梢哉f，德文的這個(gè)詞也是側(cè)重在形式的轉(zhuǎn)變。這種側(cè)重應(yīng)該說是作為屈折性語言的歐洲語言的普遍特點(diǎn)。
除此之外，德語中表達(dá)翻譯概念的詞語還有interpretieren,translation,Übertragen, verdolmetschen，其中前兩個(gè)是從英語中借用過來的。而且，實(shí)際上，嚴(yán)格地講，interpretation在德語中的意思主要是“闡釋”、“解釋”，并不像英語那樣具有“翻譯”或者“口譯”的意思。
Übertragen的主要意思是tranfer, transmit“轉(zhuǎn)播”、“轉(zhuǎn)載”，只有在文雅語中才用它來表示“翻譯”、“改編”、“改寫”這樣的意思，—或者說Übersetzen的常規(guī)意義。從詞源上講，tragen的意思就是carry, Über-的意思是over, cross，所以，從基本含義上與英語中的translate幾乎是一模一樣、毫無二致。所以，只要我們比較translate與Übertragen的意思，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了Übertragen重點(diǎn)不在語言表達(dá)這層含義(“翻譯”、“解釋”和“說明”)上這層涵義上以外，它們的意思和用法確實(shí)有非常相似的地方?？梢哉f，Übertragen與translate在原初含義上完全一致，只不過因?yàn)閷?shí)際使用的關(guān)系，在語境和意義上分道揚(yáng)鑲了。Übertragen表示“翻譯”的意思只有在文雅語中才會(huì)用到，這樣它的外延也就相應(yīng)地狹小多了。
Verdolmetschen或者dolmetschen的意思主要指“口譯”，有時(shí)會(huì)轉(zhuǎn)義為“說明”、“解釋”，這正好與英文中的interpret一致。這也是很有趣的現(xiàn)象。英文中的interpret在德文中本已有一個(gè)對(duì)應(yīng)詞verdolmetschen，但是德文依然還要從英文中將其借用過來，而且補(bǔ)充的不是verdolmetschen的“口譯”這層意思，而是其“說明”、“解釋”這層意思。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息