我國翻譯理論研究發(fā)展的主要阻力
http://m.ymby027.xyz 2014-02-27 14:21
上海翻譯公司
對于翻譯研究現(xiàn)狀的認識，有人以為，翻譯已經(jīng)成為一種行業(yè)，翻譯實踐蓬勃發(fā)展，翻譯學(xué)也早已突破了實踐派的束縛，已經(jīng)走上了理論研究的康莊大道。不過，仔細考察一下現(xiàn)狀，就會發(fā)現(xiàn)，我們的實際情況也許沒有那么樂觀。如果我們暫且將翻譯學(xué)理論研究的具體困難放置一邊，僅就我們所處的學(xué)術(shù)環(huán)境而言，葡萄牙語翻譯公司認為我國翻譯理論研究發(fā)展的阻力主要來自以下幾個方面。
第一類，語文學(xué)派。相當多的外語工作者，包括許多翻譯界的前輩，他們大多是有豐富翻譯實踐經(jīng)驗的專家、教授，他們相當多的人都屬于實踐派，反對翻譯的科學(xué)性和理論研究的必要性一說，支持翻譯的藝術(shù)性之說。
第二類，相當一部分翻譯教師雖然在高校中從事翻譯教學(xué)多年，雖然在名義上主張和支持理論派，但在思想上和教學(xué)活動中卻一直堅持實踐派教學(xué)，即使運用了一些語言理論，但在本質(zhì)上仍然是徹底的實踐派或者說是傳統(tǒng)語文學(xué)派和美學(xué)派，換湯不換藥，從而也對后來的年輕翻譯研究工作者產(chǎn)生很深的影響；這其中還包括許多翻譯研究的專家教授?？陀^地講，雖然后現(xiàn)代主義思想滿天飛，理論似乎很高深，但真正意義上進行翻譯理論研究的人并不如我們想象的那么多?；蛘哒f得尖銳一點，寫翻譯論文的人很多，但真正研究翻譯理論的人很少。因此，從實質(zhì)上說，譯界依然有許多人實質(zhì)上對翻譯理論研究持否定態(tài)度，更不用說如何進行理論研究這樣具體的問題了。
第三類，翻譯理論研究者整體理論水平薄弱，是造成翻譯研究踟躕不前最為根本的內(nèi)在原因。
第四類阻力來自學(xué)科外部。比如，我國在學(xué)科分類上總是把翻譯學(xué)定位在語言及語言學(xué)應(yīng)用之下，即第三類學(xué)科，以前我們曾經(jīng)將其歸為二級學(xué)科，但后來居然又將其取消，這實在是一種嚴重的“逆時代潮流的歷史性錯誤”’。
由此，我們可以說，我國譯學(xué)發(fā)展無法走入瓶頸，其本質(zhì)的原因還是在于中西文化的論爭和沖突的結(jié)果。當然，換個角度分析，這實際上并沒有什么不對，而且還可能是一種值得研究的語言文化現(xiàn)象。但是，能夠從問題的另一面來思考問題，把壞事看成是好事，真正做到這一點的又有幾人？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息