專名的意義與翻譯意義
http://m.ymby027.xyz 2014-02-28 14:13
上海翻譯公司
我們把Scarlet翻譯為“斯佳麗”這種翻譯的通例做法，其實(shí)就已經(jīng)在原專名與意義的基礎(chǔ)上加上了另外的幾層它本身沒有的意思。第一，這是一個(gè)外國人；第二，這個(gè)人可能很漂亮。比較而言，第二個(gè)譯法“郝思嘉”就更多了一層意思。因?yàn)?，看到它，我們不禁會想到上述的各種含義，還會想到，舊譯本將英文著作中的這個(gè)人名處理得非常符合中文姓名的表達(dá)習(xí)慣。而這種“這是一個(gè)符合中國人名表達(dá)習(xí)慣的人名”的聯(lián)想則完全是譯者自己加上去的，純粹體現(xiàn)的是譯者的行為印跡以及譯人語所處的文化特色。
如果讀者們是關(guān)注文學(xué)翻譯的人，也許大家此時(shí)還會想到《呼嘯山莊》里的一個(gè)人物，他的名字叫做Heathcliff，這個(gè)名字當(dāng)然是作者杜撰出來的，其中前半部分heath的意思是“荒地”、“荒野”，后半部分cliff的意思是“懸崖”，這對小說故事發(fā)生的場景甚至主人公的人物性格都有所暗示，而且實(shí)際上這個(gè)人物確實(shí)有點(diǎn)桀驁不馴。所以有的譯家就將這個(gè)名字翻譯為“希斯苛厲夫”。這個(gè)譯名的后三個(gè)字就暗示了這個(gè)人物的這部分性格。巴爾扎克的小說《高老頭》中有一個(gè)人物，他是一個(gè)逃犯，陰險(xiǎn)冷酷狡詐，名叫Vautrin，傅雷把它翻譯為“伏脫冷”來體現(xiàn)人物的性格。伏爾泰的小說Candide是一篇以主人公的名字命名的寓言小說，該主人公性格憨厚，就像他的名字一樣——candide即英文的candid，意思就是“坦率”“憨直”。這個(gè)名字先后有“贛第德”、“贛第特”、“憨第德”，顯然第三個(gè)翻譯最為恰當(dāng)。
從這個(gè)角度看，我們所謂的“翻譯意義”同樣也沒有那么單純，因?yàn)橛械?ldquo;翻譯意義”純粹是譯者的個(gè)體創(chuàng)作行為。有的“翻譯意義”則是一般翻譯的通則慣例。所以，我們這里不妨把“希斯苛厲夫”這樣的譯名所暗示的意義稱作“個(gè)體翻譯意義”，強(qiáng)調(diào)這種處理辦法是單個(gè)翻譯個(gè)體的特殊個(gè)人行為；而把“斯佳麗”這種通例翻譯女名的做法中體現(xiàn)出來的翻譯意義叫做“普遍翻譯意義”。“普遍翻譯意義”和“個(gè)體翻譯意義”不是為了翻譯原文專名本身所內(nèi)涵的意義，而純粹是譯者的創(chuàng)作，再比如，把Olay，翻譯為了“玉蘭”，就比原文多了不少美感，而這種美感是原文所沒有的。這正是翻譯的獨(dú)立性和創(chuàng)造性的體現(xiàn)。
上海英語翻譯從上面的分析看，一般的專名可能不僅會有地名與人名的區(qū)分或者說含義，而且還會有區(qū)分男女的作用。那么，除此之外，專名難道就沒有別的意義了嗎？
所謂專名，比如說人名，是人出生時(shí)人為命名的結(jié)果。在命名時(shí)，該專名一般都會具有一定的含義，—這一點(diǎn)我們中國人也許更加清楚—但是。一旦命名生效，這個(gè)專名的本來的含義也就消失了，專名變成了一個(gè)一般意義上的指稱符號。西方的人名也是一樣。比如，Timothy，來源于希臘文，意義就是to honor god“榮耀神靈/上帝”的意思，一旦這個(gè)名字確定下來，這個(gè)孩子是否真的榮耀了上帝，那就不是看他的這個(gè)名字而是他一生的行為而定了。
總結(jié)上面說過的話，第一，專名有意義，它首先具有命名意義，比如Timothy, Mediterranean之類，但一般情況下在命名確定之后一般就消失了。其次，它還有特征意義，比如人名專名指的是一個(gè)人，地名專名指的是一個(gè)地方；John是個(gè)男人，Jane是個(gè)女人；等。第二，從翻譯的角度看，專名的譯名不僅有上面的兩種意義，而且還有個(gè)體翻譯意義和普遍翻譯意義。普遍翻譯意義是指，由于一種語言普遍采取的對一類專名的翻譯處理手段而產(chǎn)生出來的新生意義，它經(jīng)常會考慮原文的特征意義。個(gè)體翻譯意義是指，個(gè)體譯者采取創(chuàng)造性手段翻譯一個(gè)專名時(shí)所附加的意義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息