淺談?wù)Z用與翻譯
http://m.ymby027.xyz 2014-03-03 14:56
上海翻譯公司
談?wù)Z用與翻譯時(shí)我們先舉個(gè)例子，比如有人敲門，你開(kāi)門請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，然后問(wèn)：“你有什么事？”當(dāng)然不能照字面譯為What business do you have?而應(yīng)該問(wèn)Can I help you?看到門口是陌生人，我們還會(huì)習(xí)慣問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)你找誰(shuí)?”說(shuō)英語(yǔ)的人在這種情況下一般也不會(huì)問(wèn)Who are you looking for?仍然可以問(wèn)Can I help you?或What cam I do for you?(中國(guó)人一般不會(huì)對(duì)陌生人說(shuō)：“我能為你做點(diǎn)什么?”，所以聽(tīng)到英美人這樣說(shuō)也不宜照字面直譯。)
說(shuō)話都有語(yǔ)用目的。而不同語(yǔ)言為達(dá)到同樣的語(yǔ)用目的所用的言詞往往很不一樣，所以翻譯一定要根據(jù)情況靈活掌握。
比如，“我們要研究研究”在漢語(yǔ)里是一句常用來(lái)搪塞的話。但如果與外國(guó)人談判時(shí)，對(duì)方提出一時(shí)不好答應(yīng)的要求，可千萬(wàn)不能說(shuō)：We'll make a study d it
因?yàn)樵谖鞣饺诵哪恐?，只有?duì)真正感興趣的情況才會(huì)去study，而且準(zhǔn)備為之付出時(shí)間、精力等。所以We'll make a study of it給人的印象是說(shuō)話人真的會(huì)去研究(某事的可能性)，而且往往會(huì)給一個(gè)基本肯定的答復(fù)。要是你回答對(duì)方說(shuō)We'll make a study of it.可是過(guò)了一個(gè)星期沒(méi)有答復(fù)，對(duì)方會(huì)認(rèn)為你不守信用。
再比如，一個(gè)人對(duì)某人說(shuō)了許多話，或一再重復(fù)一個(gè)意思，對(duì)方也許會(huì)說(shuō)：That's all I want to hear.如果譯成“這就是我想聽(tīng)到的全部”，那原話的語(yǔ)氣—即語(yǔ)用目的—根本沒(méi)有譯出來(lái)。這樣的漢譯會(huì)使人認(rèn)為對(duì)方很滿意此人說(shuō)的話，實(shí)際上英語(yǔ)原話的真正含意正好相反，是表示“感到厭煩，不想再聽(tīng)下去了”。因此，正確的、符合原文語(yǔ)用目的的譯文應(yīng)是：“夠了，別再說(shuō)了！”
再舉一個(gè)例子：Now you are talking的字面意思是“現(xiàn)在你在說(shuō)話”，可這樣翻譯實(shí)在叫人費(fèi)解，其實(shí)原話的真正含意是認(rèn)為對(duì)方所說(shuō)的開(kāi)始合自己的意了。比如，你想要對(duì)方付給你五千塊錢，如果對(duì)方提出付兩千塊錢，你當(dāng)然不滿意，要是對(duì)方主動(dòng)提出可以付你五千塊錢，你就可以說(shuō)Now you are talking!翻譯過(guò)來(lái)是“這還差不多！”
又如將I don't want to do that譯成“我不(想)要那樣做”當(dāng)然沒(méi)有什么問(wèn)題；可是如果將You don't want to do that譯成“你不(想)要那樣做”就會(huì)叫人莫名其妙。其實(shí)這是婉轉(zhuǎn)地告誡對(duì)方“你不應(yīng)該那樣做。”
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息