譯者才藝水平與詩(shī)歌翻譯
http://m.ymby027.xyz 2014-03-04 13:22
上海翻譯公司
任何類(lèi)型的翻譯活動(dòng)，本質(zhì)就是譯者的一種主體行為，因此，詩(shī)歌翻譯的效果歸根結(jié)底是靠譯者才學(xué)技藝的儲(chǔ)備和發(fā)揮狀態(tài)所決定的。而譯者的才藝水平又是由兩個(gè)方面組成的，即詩(shī)藝的素養(yǎng)和譯藝的素質(zhì)。
其中，前者融于后者，同時(shí)左右著后者的發(fā)揮、發(fā)展，但是，翻譯活動(dòng)的最終完成依賴于后者，單有詩(shī)藝是無(wú)法進(jìn)行譯事活動(dòng)的，可如果缺失了它，整個(gè)翻譯行為便會(huì)是失效的、殘缺的、偏誤的。做個(gè)簡(jiǎn)單的比喻，譯者和譯作所具有的譯藝元素是一個(gè)個(gè)的細(xì)胞，細(xì)胞的合理組合便構(gòu)成了一個(gè)有機(jī)整體—譯詩(shī)作品，詩(shī)藝元素則是每個(gè)細(xì)胞的內(nèi)核，沒(méi)有這個(gè)細(xì)胞核，詩(shī)歌翻譯全局便會(huì)面目全非，畸形折損。
基于這個(gè)認(rèn)識(shí)，我們知道詩(shī)歌翻譯的成功進(jìn)行取決于譯者對(duì)詩(shī)歌文體特色的知曉程度，以及他憑借怎樣的翻譯學(xué)識(shí)去駕馭詩(shī)意于兩種語(yǔ)境之中。這里俄語(yǔ)翻譯公司提一下涉及到一系列的二元概念：
(1)理解與表達(dá)。詩(shī)文原作在譯者的詩(shī)學(xué)視界下被解讀的深度成為譯作準(zhǔn)確性的前提保證；譯者運(yùn)用已積累的翻譯經(jīng)驗(yàn)將理解層面的既得成果加以綜合呈現(xiàn)。
(2)審美與表美。與前一對(duì)概念有類(lèi)似之處，但更側(cè)重藝術(shù)美學(xué)的內(nèi)涵。全面品賞出原作的藝術(shù)魅力和文學(xué)價(jià)值需要譯者有較好的詩(shī)學(xué)知識(shí)，敏銳的洞察力和敏感的文藝細(xì)胞。另一方面，譯者還需能夠明辨漢英兩種詩(shī)歌文化的差異和特點(diǎn)，特別做得漢詩(shī)的藝術(shù)本質(zhì)和英語(yǔ)詩(shī)歌的表現(xiàn)手法。
(3)內(nèi)化與外顯。翻譯的最高境界是“化”。漢詩(shī)的英譯文如能內(nèi)斂原作之神，而外在形式卜又做到與原文相似，更為重要的是保留住原詩(shī)形體與神采的互依關(guān)系，使譯文呈現(xiàn)出同樣的明暗交輝、顯隱互映之織連特征，便可達(dá)到最佳的譯詩(shī)效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息