詞義中隱含的主客體色彩
http://m.ymby027.xyz 2014-03-06 14:41
上海翻譯公司
為了更深入的了解詞義中隱含的主客體色彩，我們先看一對形容詞：wishful和hopeful。常說的wishful thinking表示主觀一廂情愿的“如意算盤”(心理學(xué)中譯為“愿望思維”），可是人們并不說hopeful thinking，這是因為wish和hope這兩個動詞本身的含義不一樣，前者強調(diào)主觀上的愿望，往往是實現(xiàn)不了的；而后者則表示基于客觀的、一般能實現(xiàn)的愿望。
可是漢語中相當于這兩個詞的只有一個“希望’，看不出這樣的區(qū)分，因此翻譯時要注意。比如：“黨對年輕人寄托著很大的希望”英語翻譯為The Party lays much hope on the young people.此句中的“希望”一詞不能譯為wish。
其實，詞義中隱含的主客體色彩在名詞上也有所反映。如漢語的“看法”(或“意見”、“觀點”)，英語里有opinion和view兩個詞，大家也可以從只有public opinion而沒有public view中體會到這種區(qū)別。
再請看下面這兩個句子：
This is a difficult problem.
The situation is quite difficult.
這兩個例句中的形容詞difficult的意思和用法與漢語中的“(困)難(的)”基本一樣，漢語也說“這是一道難題”和“情形很困難”?？墒窃倏催@一句漢語：我很難明白他的意思。
要表示這一句的意思，英語就不能說I am difficult to understand him/what he means，而必須說It is difficult for me to understand him/ what he means.從語法角度說，it是形式主語(稱為expletive "it")，代表后面的動詞不定式短語to understand但是從思維的角度考慮，這一英語句式是從客體的角度出發(fā)看問題的一種表現(xiàn)方式，意思是從客觀角度看“要我來理解”是一件很困難的事。相比之下，漢語的出發(fā)點則顯然是主體“我”，是“我”在理解他的意思方面有困難。
英語還說：He is a difficult person.這一句對母語為英語的人一點也不費解，但是初學(xué)英語的中國學(xué)生往往理解不了其所體現(xiàn)的確切意思。其實在英美人看來，這一句的difficult表示對另一方造成困難這種客觀的情況，意思是“(對別人而言）他很難相處”，而不是他自己感到困難，所以正確的譯文應(yīng)該是“(別人)很難同他相處”(It is difficult to deal with him/get along with him)。所以，Don't be difficult或Don't make things difficult (for me)的意思是“不要為難我”，這里體現(xiàn)了客體同主體之間的關(guān)系。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息