“汽車壞了”怎么用英文表達(dá)
http://m.ymby027.xyz 2014-03-10 14:10
上海翻譯公司
我們知道如果一件東西“壞了”英講里可以說"It doesn't work"，但“汽車壞了”卻不是這樣的說法。應(yīng)該怎么說才是準(zhǔn)確地道呢？讓我們通過下面的例子來了解一下。(注：譯文一為不正確的翻澤或者帶有翻譯腔的譯文，譯文二為準(zhǔn)確的翻譯或較為地道的譯文。)
1.我的車壞了(拋描了)。
譯文一：My car is broken.
譯文二：My car broke down.
分析：譯文一會使人誤解為“我的車破了”。正確的譯法應(yīng)當(dāng)是譯文二：My car broke down.
2.我的車發(fā)動不了了。
譯文一：My car can't Start.
譯文二：My car won't start.或者I can't start my car.
分析：英文里表示機(jī)器無法工作經(jīng)常用助動詞won't而不使can't，例如：The machine won't work。另外，比start更加地道的表示“發(fā)動”的表達(dá)是"crank up"。因此，這個(gè)句子也可以翻譯成"My car won't crank up."
3.我的車爆胎了，需要補(bǔ)胎。
譯文一：There is a hole on my tire and need to have it fixed.
譯文二： I have flat tire and need to have it fixed(patched).
分析：譯文一盡管意思通順，但確實(shí)明顯的中式英語。英文里“爆胎”就叫flat tire，這是一個(gè)固定的用法。補(bǔ)胎即為fix the tire。
4.我的車電池沒電了。
譯文一：There is no power/electricity in the battery.
譯文二：The battery failed.或者，I have a dead battery.
分析：英語沒電如果直譯成"There is no power"也沒有錯(cuò)誤，但更為地道的說法是"The battery failed"或者"have a dead battery"。臨時(shí)修理電池的方法是拿一條接電線從別人的車子“接電”，英語里jump the car 可以很好地表達(dá)此意。不過要注意與jump the car 這個(gè)動詞的用法。
5.車子車況很糟，你需要送去保養(yǎng)。
譯文一：Your car's condition is really bad. You need to have it maintained.
譯文二：You car's in really bad condition. You need to put it in service.
分析：in bad condition是一個(gè)固定短語，指由于缺乏保養(yǎng)（main-tenance），使得車子“狀況很差”。maintain是一個(gè)動詞，有“保養(yǎng)”“維修”的意思，但在平時(shí)卻不太會使用，比較地道的說法是put something in service，指的是把某東西送去保養(yǎng)或修理。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息