話談中英對(duì)照
http://m.ymby027.xyz 2014-03-11 13:01
上海翻譯公司
英語(yǔ)翻譯公司時(shí)常聽(tīng)到這樣的論調(diào)，說(shuō)翻譯本如果不印出原文，則不妨譯得靈活些；如果是中英對(duì)照(或中法對(duì)照、中日對(duì)照，總之原文與譯文同時(shí)列出)，則必須譯得跟原文貼切，不能太活。
這番話的原意，大概是說(shuō)來(lái)“保護(hù)”譯者的，惟恐中英對(duì)照時(shí)，讀者可以逐字檢查，看看譯者譯得是否“準(zhǔn)確”?；谶@種論調(diào)，我們可以看到許多大陸或海外出版的中英對(duì)照譯本，可真是循規(guī)蹈矩，不敢走出原文的框框半步。原文的復(fù)數(shù)，如teachers, students, workers，中文必定加“們”字；原文的副詞有l(wèi)y的地方，中文必定譯成什么什么“地”；原文的句子結(jié)構(gòu)及次序，譯文里絕對(duì)不敢稍有更改。譬如說(shuō)一封求職信，英文一開(kāi)始可以說(shuō)："With reference to your advertisement for an accountant, I would be grateful if you would send me further details and an application form.”接著，再介紹自己的履歷。
一封中文的求職信卻絕對(duì)不會(huì)這么寫。我們一開(kāi)始，大概會(huì)先說(shuō)：“敬啟者，本人為合格會(huì)計(jì)師……”到了最后，才說(shuō)“請(qǐng)惠寄申請(qǐng)表格一份為荷”。問(wèn)題是在中英對(duì)照的課本中，到底這封信的中譯部分，該按英文原文的次序排列印刊呢？還是按照中文的慣例排列？
答案很簡(jiǎn)單，因?yàn)橛⌒兄杏?duì)照的書(shū)刊，目的不外有二：一是幫助讀者學(xué)習(xí)英文，中文譯文是用來(lái)協(xié)助讀者了解原文的，因而有輔導(dǎo)的作用；二是要強(qiáng)調(diào)譯文的準(zhǔn)確可靠，因而列出原文以茲對(duì)照，所以英文有參考的作用。不論是哪個(gè)目的，印刊的譯本，必須是純凈道地的中文。一篇貌似忠于原文，其實(shí)不合中文語(yǔ)法或慣例的譯文，是不能叫人心滿意足的。有人也許以為，中英對(duì)照的英語(yǔ)教科書(shū)中，萬(wàn)一譯本句子次序改了，或詞類轉(zhuǎn)變了，讀者就無(wú)所適從。這種說(shuō)法，未免低估了讀者的智力，以為讀者都是白癡，只怕這種中英對(duì)照的書(shū)，不但沒(méi)教好英文，還害人學(xué)壞了中文。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息