生活中常見的“不可譯”
http://m.ymby027.xyz 2014-03-13 14:36
上海翻譯公司
不可否認(rèn)，人類生活中不可譯的東西的確有之，但與大千世界的萬事萬物相比，只是鳳毛麟角，而且主要是文字游戲中的語義雙關(guān)、文字幽默、語言描寫中的音韻手段等。下面英語翻譯公司就為大家簡單舉例：
1.一How do you like Kipling?
一I don’t know. I've never kipled.
這組對(duì)話中的幽默之處，或者說答者借題發(fā)揮，順?biāo)浦?，避而不答之妙趣，恐怕只有譯者自己去領(lǐng)會(huì)和享受而無法言傳了。
2. At whom is he looking? (極其正式，學(xué)究氣)
Whom is he looking at? (很正式)
Who is he looking at? (非正式，口語體)
譯成漢語，恐怕很難保持這種文體上或者說語氣上的明確區(qū)別了，只能籠統(tǒng)地譯為“他在瞧誰?"
3.一What is matter?
一Never mind.
一What is mind?
一It doesn't matter.
這組問答式文字游戲，同樣無法用漢語譯出。"matter"包括“物質(zhì)”和“有關(guān)系/要緊”雙重含義；"mind”也有“介意”、“思維”兩個(gè)不同含義。句子歧義的發(fā)生，常來自這種語義的雙關(guān)。
4.“人曾為僧，人弗可以成佛；女卑是婢，女又何妨稱奴”。如將此例漢字的拆字游戲譯成英語"The man who has been a monk cannot be a Buddha. The girl who is a bond may al-
so be called a slave"，恐怕也只是“譯猶不譯也”。
5.漢語中的“您貴姓？”“鄙姓……”，表達(dá)了問者對(duì)對(duì)方的尊敬和答者的自謙。這“貴“和“鄙”怎么譯？“您”和“你”的不同語氣又怎么體現(xiàn)？如直譯成“What's your honourable surname?" "My humble surname is..."，就是畫蛇添足，甚至是笑話。在這種情況下，譯者不僅要克服語言上的障礙，還要克服文化上的差異，而此種文化上的差異，是無法用語言符號(hào)彌補(bǔ)的。因此，對(duì)此例中的“貴”和“鄙”，恐怕只能“忍痛割愛”，將其譯成:"May I know (have) your name, sir(madam)?" "My name is.... sir (madam).”
人們稱之為“不可譯”的東西，絕對(duì)不可譯者自然有之，其實(shí)大部分只是不可能譯出語言符號(hào)的全部意義而已。譯者理應(yīng)正視這種局限性(或稱不可譯性)，但不可“一葉障目，不見泰山”，人為地去擴(kuò)大這種局限性，視可譯為不可譯，或以此為自己的能力低下開脫。譯者的任務(wù)是如何提高可譯程度，對(duì)原語和譯語在語言文化方面的差異進(jìn)行分析，盡最大努力去最大限度地傳達(dá)原語信息。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息