英語翻譯時如何對待語法現(xiàn)象
http://m.ymby027.xyz 2014-03-14 12:25
上海翻譯公司
在英語翻譯討論中很多朋友都曾提出：如何對待語法現(xiàn)象的問題？其之所以成為問題，是因為原文的語法現(xiàn)象似乎跟它的內(nèi)容發(fā)生了矛盾，講不通。
這是一個必須解決的問題。就是說，在我們閱讀原文時，如果遇到語法上講不通的地方，那就必須下功夫研究，弄通之后再著手翻譯，決不熊不管它通不通，在譯文上自圓其說對付過去。
任何一句話，都最一定的詞匯成分以某種語法形式組織起來的。這二者都是說話的人用以表達(dá)思想的手段。所以，一般說來，任何一句話的語法現(xiàn)象跟它的內(nèi)容都應(yīng)該是一致的。如果我們感到不一致，那么不是原文出了問題，就是我們自己的理解有問題。
原文在語法上出問題的可能性不能完全排除。這倒不一定是由于原作者或發(fā)言人對語言規(guī)律掌握不住，這樣的情況在我們接觸到的材料中還很少發(fā)現(xiàn)。比較多見的是兩種情況，一種是發(fā)言人半吞半吐，把話說得不完整。另一種情況是我們所用的文本是轉(zhuǎn)譯，原來的翻譯有問題，這樣的情況曾多次發(fā)現(xiàn)，必須核對原始文字或其他文字譯本才能解決。
可是，除此以外，譯者感到原文語法現(xiàn)象講不通，有時候是因為譯者自己對某個語法形式有一種不夠全面的固定看法，甚至有固定的譯法，這種一成不變的東西在頭腦中構(gòu)成難于越過的障礙，正如前節(jié)所述某些詞匯的現(xiàn)成譯法一樣地妨礙正確的理解。
對于各種各樣的語法形式采取公式化的譯法，這也是先翻譯后理解，跟前節(jié)所談詞匯問題上先翻譯后理解一樣，往往正是這種顛倒本末的做法妨礙了正確理解。所以，這是一個必須排除的障礙。一方面，如果要搞語法，應(yīng)力求全面，防止以偏概全。另一方面，還是要從培養(yǎng)英語思維能力來從根本上解決問題。我們閱讀中文書報，從來不管什么主語賓語。主動被動、主句從句，可是能把意思看得清清楚楚；翻譯工作者閱讀原文，也必須達(dá)到這樣的程度才談得上有把握。
解決比較復(fù)雜的語法問題，更需要這種英語思維的能力。語法分析有助于理解，但是只能作為一個輔助手段。英語是一種曲折變化較少的語言，句子結(jié)構(gòu)不能完全根據(jù)詞的形態(tài)來確定，所以語法分析也常常離不開對上下文的理解。如果缺乏基本的英語思維能力，完全依靠語法分析去求理解，有時會越分析越糊涂。
上海英語翻譯決不是反對語法分析，而只是反對片面的語法分析。所謂片面，這里可以從兩個角度來說。從長遠(yuǎn)的觀點來說，依靠語法分析，或者甚至是依靠一些翻譯套式，而不著眼于提高自己的英語思維能力，這是一種舍本求末的做法。另一方面，在分析具體問題的時侯，不能依靠一些本身就帶有片面性的規(guī)則，只知其一，不知其二，更不能脫離對上下文的理解搞分析。
只要在這兩方面都能力求全面，那么遇到疑難問題不但可以搞語法分析，而且應(yīng)該有打破沙鍋問到底，不弄個水落石出不罷休的精神才行。正像在詞匯問題上一樣，每遇難解的問題必求徹底解決，這才是既解決當(dāng)前問題而又切實提高自己的業(yè)務(wù)能力好方針。
同時，語法分析要水落石出，就必須緊密結(jié)合對上下文的理解。常常有這樣的情況，自己認(rèn)為講不通的地方在這里，實際上問題出在另一個地方。有些同志對于一些“小詞兒”很不在意，似乎a,the,as之類的詞是可有可無似的。的確，由于英、漢語言構(gòu)造不同，英譯漢時往往無需直接譯出這些詞，但是它們在英語中決不是可有可無，而是都有明確的語法作用和意義的，忽視了它們在在造成全句誤解。所以，語法分析不能光盯住自己認(rèn)為不懂的那一點不放，而要通觀全句以至更多的上下文。把各種各樣有關(guān)的詞匯、語法反象都弄清楚，把有關(guān)的內(nèi)容以至字里行間的言外之意都領(lǐng)會明白，疑難問題往往也就迎刃而解了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息