同聲傳譯應(yīng)該怎樣自學(xué)
http://m.ymby027.xyz 2014-03-27 15:42
上海翻譯公司
口譯自學(xué)難，同聲傳譯自學(xué)更難。其中的原因比較復(fù)雜，但是恐怕最明顯的原因就是同傳里用腦技能這部分無(wú)法象其他技能那樣可以看到結(jié)果，分析結(jié)果。比如，交傳的筆記是可以事后分析的，同聲傳譯的譯入語(yǔ)也是可以事后分析的，但是在同傳過(guò)程中為什么速度不夠快，為什么沒(méi)有做到一秒思維，這些都是一時(shí)大大腦活動(dòng)。自己看不見(jiàn)，摸不著。需要有別人通過(guò)監(jiān)聽(tīng)、觀察和你交換看法，才能大概了解到當(dāng)時(shí)是怎么回事。
其次同傳部分核心技能所需的聯(lián)系量大大超過(guò)交傳培訓(xùn)里的聯(lián)系量。比如，交傳里筆記的使用大約30小時(shí)可以過(guò)關(guān)。而同傳里限時(shí)視頻可能需要70個(gè)小時(shí)、甚至更多，而且練習(xí)時(shí)對(duì)于人的腦力和體力的要求都高于交傳。如果完全自學(xué)，就必須有非常強(qiáng)的自律能力，能夠經(jīng)受每次幾個(gè)小時(shí)高強(qiáng)度、高要求的訓(xùn)練。一般人很難做到，往往都在幾十分鐘之后就泄氣，更不要說(shuō)持續(xù)好幾個(gè)月了。
自學(xué)的另一個(gè)難處在于同傳的核心技能需要通過(guò)改變用腦方式來(lái)獲得，這是個(gè)與絕大多數(shù)人目前為止養(yǎng)成的思維習(xí)慣完全相反，需要徹底改變思維習(xí)慣的過(guò)程。期間難免出現(xiàn)自我懷疑，或者有各種各樣的疑問(wèn)的情況。此時(shí)如果沒(méi)有人指導(dǎo)，就很容易迷失方向，達(dá)不到培訓(xùn)效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息