浦東翻譯公司：翻譯中指稱意義的確定方法
http://m.ymby027.xyz 2014-03-31 15:47
上海翻譯公司
指稱意義的確定往往決定著文章的整體翻譯質(zhì)量，因此，在翻譯的時(shí)候，應(yīng)該注意其詞義的確定，那么，具體應(yīng)該怎樣確定呢？浦東翻譯公司總結(jié)如下：
首先，浦東翻譯公司認(rèn)為在翻譯當(dāng)中，對(duì)于已經(jīng)熟悉的單詞我們也不能輕率地處理。我們?cè)诜g一個(gè)詞的時(shí)候，首先接觸的往往是它的一個(gè)意義或幾個(gè)意義，但還不是它的全部意義。有時(shí)候我們認(rèn)為有的單詞已經(jīng)面目很熟，但仔細(xì)查來，它的基本意義我們還沒有掌握。如果我們用已知的意義到處加以套用，那就將會(huì)造出一些不通或蹩腳的譯文。即使我們掌握了它的幾個(gè)意義，甚至是詞典所注的全部意義，那也不夠，還必須按照具體行文的風(fēng)格及上下文查找一下這個(gè)詞是否有一個(gè)新的特指意義。為著擴(kuò)大自己的能力，應(yīng)該接觸多方面、多地區(qū)、多體裁的作品。
在翻譯當(dāng)中，如果遇到了一個(gè)生詞，那就更應(yīng)該謹(jǐn)慎地確定它的意義。具體怎樣操作呢？上海宇譯翻譯有限公司總結(jié)以下小方法：首先應(yīng)差詞典，在原文釋義的基礎(chǔ)上劃定這個(gè)詞在此處的取義范圍，然后還應(yīng)查檢雙語(yǔ)詞典，看看雙語(yǔ)詞典的釋義用詞能否直接應(yīng)用于譯文；如果不能，還要依據(jù)原文意義創(chuàng)造出一個(gè)比較準(zhǔn)確的表達(dá)方式。有時(shí)候，詞典的釋義不足以解決具體問題，那就需要查找其他的有關(guān)書籍和資料，以確保文章翻譯的準(zhǔn)確性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息