黃浦翻譯公司的正確翻譯觀
http://m.ymby027.xyz 2014-03-31 15:51
上海翻譯公司
大多數(shù)人認(rèn)為翻譯沒有什么困難和創(chuàng)造性，他們錯(cuò)誤的以為，翻譯不過是兩種不同語言文字的簡單轉(zhuǎn)換，因此，只要懂得原作語言和譯文語言就可以了。黃浦翻譯公司認(rèn)為這種想法是錯(cuò)誤的。
何謂翻譯，不僅是兩種語言間的簡單轉(zhuǎn)換，而是要把原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格用譯文語言習(xí)慣的表達(dá)方式確切而完善地重新表達(dá)出來的語言活動和邏輯活動。原作會因作品問題不同而各具特色，風(fēng)格也會因作者不同而迥然有別。因此，每個(gè)譯者的翻譯功底不同，翻譯出來的作品質(zhì)量也差異懸殊。
正規(guī)的黃浦翻譯公司認(rèn)為，掌握一定水平的原作語言知識和譯文語言知識是進(jìn)行翻譯的必要條件，但絕不是做好翻譯的全部條件。有一些極簡單的句子，雖然并不是要求很高的中外文水平，但不一定每個(gè)一個(gè)都翻譯得恰到好處。例如：
Liquids have a tendency to expand and contract in much the same way as games.
譯為：液體和氣體大致相同的方式具有膨脹和收縮的趨勢。
從上面的例子可以看出，如果譯文過分拘泥原文，很容易出現(xiàn)譯文文本不通、結(jié)構(gòu)混亂和拖泥帶水的現(xiàn)象，難以準(zhǔn)確表達(dá)出原文的內(nèi)容。針對上句的翻譯，黃浦翻譯公司的譯者這樣翻譯：液體的膨脹和收縮趨勢與氣體大致相同。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息