浦東翻譯公司看重的不只是證書
http://m.ymby027.xyz 2014-05-05 16:36
上海翻譯公司
在眾多外語之中，中國(guó)人水平最高的非英語莫屬，要將相同內(nèi)容的法語、俄語、德語等譯成中文或中文譯成外語，肯定是英語質(zhì)量最高。在翻譯時(shí)，對(duì)外交流中表述和理解越準(zhǔn)確、越有利于工作，我不主張一些外語半瓶子醋的人撇開翻譯獨(dú)自對(duì)外交流，其實(shí)老外和當(dāng)事人本身交談中會(huì)有很多障礙，而出于禮節(jié)盡管似懂非懂，一般都會(huì)假意點(diǎn)頭，從表情和反應(yīng)就看得出來。
踏上社會(huì)以后，也不要相信社會(huì)上這樣、那樣的培訓(xùn)班，他們其實(shí)都和學(xué)校一樣，只是一次重復(fù)的理論學(xué)習(xí)。現(xiàn)在社會(huì)上的英語培訓(xùn)不外乎什么口語/聽力班、出國(guó)班，而社會(huì)需求量最大的工程技術(shù)英語卻沒有人培訓(xùn)。要成為真正的高手，必須找到正確的學(xué)習(xí)方向，必須多動(dòng)腦筋，刻苦鉆研，要靠自己，當(dāng)然有高人的指點(diǎn)最好。而現(xiàn)在令浦東翻譯公司擔(dān)憂的是，相當(dāng)一些人以為自己外語很好，得了獎(jiǎng)、考了個(gè)什么證書，就可以當(dāng)翻譯了，其實(shí)還差得遠(yuǎn)。
從自己受益的情況出發(fā)，應(yīng)盡量使用翻譯。目前一般情況是，很多朋友已經(jīng)會(huì)欣賞別人的表達(dá)，只是自己不能達(dá)到同樣的表達(dá)水平?？杀氖遣糠钟脩?，特別是一些農(nóng)民企業(yè)家缺乏這方面的意識(shí)，他們覺得翻譯都差不多，沒有必要多花錢追求質(zhì)量。其實(shí)少吃一頓飯、少抽一包煙這點(diǎn)錢就有了，這是意識(shí)問題，須明白低檔的翻譯不但沒有效果，反而影響自己的形象，看看這些人的名片，沒有一個(gè)做得好的。
作為一名合格的翻譯，必須適應(yīng)各個(gè)國(guó)家的英語，如你必須聽懂法國(guó)人，意大利人講的英語。所以根據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，要提高運(yùn)用能力，應(yīng)該從大學(xué)3、4年級(jí)開始學(xué)習(xí)職業(yè)英語，比如此時(shí)應(yīng)該開始針對(duì)專業(yè)技術(shù)、商務(wù)、法律、工程等方面進(jìn)行英語教學(xué)，比如學(xué)習(xí)合資合同，標(biāo)書的標(biāo)準(zhǔn)中、英文文本，蒸汽機(jī)、汽車的制造工藝。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息