黃浦翻譯公司句子順暢是根本
http://m.ymby027.xyz 2014-05-05 16:42
上海翻譯公司
翻譯最基本的要求是達(dá)到句子的通順，其次才是添加各種修飾，使句子在人們面前呈現(xiàn)出更加優(yōu)美的效果。那么，一個(gè)句子的標(biāo)準(zhǔn)翻譯步驟應(yīng)當(dāng)從何談起呢？今天黃浦翻譯公司就為各位介紹將一個(gè)句子成功翻譯的基本原則，希望能夠幫大家提升寫(xiě)作能力。
1、完整
完整是好句子的第一要點(diǎn)。一個(gè)完整的句子表達(dá)單一的完整的意思。它不包含并不緊密相關(guān)的意思，也不表達(dá)本身不完整的意思。
2、連貫
連貫是指句子各部分之間清楚而合理的聯(lián)系。句子中的詞語(yǔ)和部分應(yīng)恰當(dāng)?shù)劂暯樱鼈冎g的關(guān)系應(yīng)十分清楚。不連貫的句子通常有以下幾種毛?。浩叫薪Y(jié)構(gòu)有缺點(diǎn)，代詞指代不清楚，修飾語(yǔ)和被修飾語(yǔ)的關(guān)系不明確，在人稱(chēng)、數(shù)、語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)或語(yǔ)氣上有混亂之處。
3、簡(jiǎn)潔
句中不應(yīng)有任何不必要的詞。只要意思充分地表達(dá)了，用詞越少越好。用詞過(guò)多只會(huì)使意思模糊不清，而不是更加明晰。人們常常用不必要的詞，所以最好在寫(xiě)完一篇文章之后，仔細(xì)檢查一兩遍，看看有沒(méi)有一些詞可以刪去而又不影響意思的表達(dá)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息