上海同傳翻譯公司銘記三“戒律”
http://m.ymby027.xyz 2014-06-24 15:36
上海翻譯公司
學(xué)習(xí)英語過程中肯定會(huì)接觸英漢互譯的題目，而在多數(shù)中一般會(huì)更傾向于做英譯漢的題目。由于歷史及文化之間的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導(dǎo)致漢譯英遠(yuǎn)比英譯漢易于出錯(cuò)。用上海同傳翻譯公司的話說，就是"詞典不離手，冷汗不離身。"這提醒譯者必須對(duì)這些差異心中有數(shù)，然后再調(diào)和這些差異，"擺平"這些差異。為此，要邁好下面三道坎兒，時(shí)刻要留心這三條"戒律"：
1、戒"從一而終"
漢語言翻譯簡(jiǎn)意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語詞匯對(duì)應(yīng)N個(gè)英語詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用那個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。
2、戒望文生義，機(jī)械直譯
這多半是翻譯初學(xué)者犯的毛病，他們易于被表面現(xiàn)象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
3、戒"水土不符"，習(xí)慣搭配失當(dāng)
這的確是難度系數(shù)較大的問題，它要求翻譯譯者既有較高的中文修養(yǎng)，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此"翻車"。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息