口譯公司對(duì)新手翻譯水平提高的建議
http://m.ymby027.xyz 2014-06-27 16:24
上海翻譯公司
當(dāng)下，隨著中外合作不斷加強(qiáng)，翻譯顯得越來(lái)越重要，很多大學(xué)畢業(yè)生開(kāi)始往翻譯行業(yè)轉(zhuǎn)變，但一個(gè)優(yōu)秀翻譯的培養(yǎng)液不是一朝一夕的事情，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)前輩們的經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在我們聽(tīng)一下口譯公司的專(zhuān)家對(duì)新手翻譯們提出的幾點(diǎn)建議吧。
1.語(yǔ)法很重要，必須學(xué)習(xí)
作為一名筆譯人員，對(duì)語(yǔ)法必須要把握，因?yàn)檎Z(yǔ)法是一篇文章不產(chǎn)生歧義的根本，就像一棵大樹(shù)，必須要有根一樣，翻譯專(zhuān)家提醒新手們語(yǔ)法觀念的培養(yǎng)是翻譯學(xué)習(xí)者們首先要做到的。
2.要多看一些翻譯理論方面的書(shū)籍
因?yàn)榉g更強(qiáng)調(diào)的是應(yīng)用性，比如直譯和意譯的區(qū)別，如何應(yīng)用等都是需要我們大家學(xué)習(xí)的翻譯，對(duì)于一個(gè)沒(méi)有基本翻譯理論的人來(lái)說(shuō)，建議還是學(xué)一下翻譯理論，因?yàn)槟巧厦鏁?huì)講被動(dòng)變主動(dòng)，詞性的轉(zhuǎn)換啦等等，而這些對(duì)于一個(gè)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人來(lái)說(shuō)是非常必要的，也是一條捷徑。
3. 樹(shù)立吃苦耐勞的堅(jiān)定信念
口譯公司專(zhuān)家提醒，翻譯是一門(mén)非?？菰锏墓ぷ鳎仨氁獔?jiān)持的學(xué)習(xí)，不斷的發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，修正錯(cuò)誤才能慢慢培養(yǎng)起來(lái)，翻譯是沒(méi)用速成班的，看看那些翻譯大家們，哪一個(gè)不是一直在堅(jiān)持翻譯，都是孜孜不倦的做著翻譯，從來(lái)沒(méi)有放棄過(guò)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息