上海浦東翻譯專(zhuān)家細(xì)談我國(guó)日法翻譯人才的培養(yǎng)
http://m.ymby027.xyz 2014-07-03 16:04
上海翻譯公司
隨著全球經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的交流日益頻繁。如果把翻譯比作一座橋梁，那么，毫無(wú)疑問(wèn)，翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試將會(huì)使這座橋梁更加廣闊、更加牢固，翻譯專(zhuān)家特別提到了日、法翻譯人才的培養(yǎng)。
談到目前日語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯隊(duì)伍的人才現(xiàn)狀，有的專(zhuān)家感慨萬(wàn)分，他首先講起了一個(gè)例子：“在去年中央編譯局組織的一次重要的日語(yǔ)編譯工作中，放眼望去，舉座皆為白發(fā)蒼蒼的中老年，平均年齡在60至70歲之間”。“這就是目前我國(guó)日語(yǔ)翻譯人才隊(duì)伍的現(xiàn)狀：青黃不接，斷層明顯！”林先生不無(wú)憂(yōu)慮地說(shuō)。
那么，主要的問(wèn)題在哪里呢？上海浦東翻譯專(zhuān)家解釋說(shuō)，目前全國(guó)最優(yōu)秀的、國(guó)家級(jí)日語(yǔ)翻譯不足30人，各省平均1-2人。這顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足我國(guó)日語(yǔ)翻譯事業(yè)發(fā)展的需求。
談到我國(guó)法語(yǔ)翻譯人才的狀況，有人列舉了幾個(gè)例子。他說(shuō)：“一名法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的碩士生幫文化部翻譯了一些材料，材料送到法國(guó)大使館，法國(guó)人卻看不懂”；“商務(wù)印書(shū)館的老總常常抱怨的一句話(huà)是：法語(yǔ)要找到一名好的翻譯真難”！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息